1
00:00:06,520 --> 00:00:07,840
<i>[драматична музика]</i>

2
00:00:07,880 --> 00:00:12,280
- Този ден ще
реши всичко!

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,680
[всички скандират]

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,760
Поръчвам ви сега.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,520
Напред!

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,400
<i>- През вековете,
Рим израства от малко кралство</i>

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,760
<i>към империя
воден от завоевание.</i>

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,680
<i>- Факт е,
това беше мечът.</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
<i>Беше страх.</i>

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,640
Това беше кръв
завладява Римската империя.

11
00:00:32,680 --> 00:00:35,320
<i>- И амбицията
на своите лидери.</i>

12
00:00:35,360 --> 00:00:40,320
- Нека зарът лети високо!

13
00:00:40,360 --> 00:00:41,800
<i>- Сега старата република</i>

14
00:00:41,840 --> 00:00:44,160
<i>беше заменен
от диктатура.</i>

15
00:00:44,200 --> 00:00:46,120
- Сега!
[пукнатини с камшик]

16
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
[лъв реве]

17
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
[аплодисменти на публиката]

18
00:00:48,440 --> 00:00:50,560
<i>- Неговите императори
са извън контрол.</i>

19
00:00:50,600 --> 00:00:52,440
<i>♪</i>

20
00:00:52,480 --> 00:00:55,560
- Вие поставихте Рим
в по-голяма опасност.

21
00:00:55,600 --> 00:00:57,520
<i>♪</i>

22
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
<i>- Империята е изправена
с бедствие и промяна.</i>

23
00:01:01,000 --> 00:01:05,360
<i>- Градът е заразен
от глад, пожари, земетресения.</i>

24
00:01:05,400 --> 00:01:08,840
<i>♪</i>

25
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
Империята е почти разбита.

26
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
<i>♪</i>

27
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
<i>- Враговете му се приближават.</i>

28
00:01:14,640 --> 00:01:17,120
- Този Атила,
той дявола ли е

29
00:01:17,160 --> 00:01:18,560
- Не. Много по-зле.

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
<i>♪</i>

31
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
<i>- Хората на Рим
започват да мислят</i>

32
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
може би този град
все пак не е вечен.

33
00:01:26,480 --> 00:01:31,360
<i>- В крайна сметка Рим е
предупредителна история за нас.</i>

34
00:01:31,400 --> 00:01:34,680
Никога не си твърде голям, за да се провалиш.

35
00:01:34,720 --> 00:01:36,080
<i>- Всичко е там:</i>

36
00:01:36,120 --> 00:01:38,480
<i>кръвта, славата,
великолепието,</i>

37
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
<i>и недостатъците, които направиха Рим</i>

38
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
най-великата империя
които Европа някога е виждала.

39
00:01:44,640 --> 00:01:48,680
- Историята на Рим е
в крайна сметка историята на нас.

40
00:01:48,720 --> 00:01:56,040
<i>♪</i>

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
<i>- 107 г. от н.е., Рим.</i>

42
00:02:05,400 --> 00:02:09,480
[фанфари на клаксон]

43
00:02:09,520 --> 00:02:12,560
[аплодисменти на публиката]

44
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
<i>Великият император Траян
е бил на трона</i>

45
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
<i>за седем години.</i>

46
00:02:16,680 --> 00:02:19,400
<i>Неговата империя процъфтява
докато празнува</i>

47
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
<i>един от многото му триумфи.</i>

48
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
- [сумтене]

49
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
[аплодисменти на публиката]

50
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
<i>♪</i>

51
00:02:26,840 --> 00:02:29,240
<i>- Когато Траян успее
Римската империя,</i>

52
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
<i>Рим е най-великият.</i>

53
00:02:30,880 --> 00:02:34,280
Голям е, успешен е,
богато е,

54
00:02:34,320 --> 00:02:37,160
и наистина Траян
олицетворява това,

55
00:02:37,200 --> 00:02:40,120
енергията, успеха,
и изтънчеността

56
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
<i>на това необикновено
институция.</i>

57
00:02:42,200 --> 00:02:46,320
<i>♪</i>

58
00:02:46,360 --> 00:02:49,600
<i>- Траян имаше
интересна представа за себе си.</i>

59
00:02:49,640 --> 00:02:51,160
Най-добрият император.

60
00:02:51,200 --> 00:02:52,720
Това беше представата му за себе си...
най-доброто.

61
00:02:52,760 --> 00:02:56,000
И се виждаше като на Рим
император par excellence.

62
00:02:56,040 --> 00:02:59,800
Той взе всички най-добри качества
на своите предшественици,

63
00:02:59,840 --> 00:03:05,080
но също така разширява империята на Рим
до безпрецедентно ниво.

64
00:03:05,120 --> 00:03:07,000
<i>- По време на неговото 19-годишно управление,</i>

65
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
<i>Траян разширява границите
на империята</i>

66
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
<i>да обхване повече територия
от всякога,</i>

67
00:03:12,040 --> 00:03:15,760
<i>добавяне на Арабия,
Армения, Месопотамия,</i>

68
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
<i>и Дакия в Източна Европа.</i>

69
00:03:18,440 --> 00:03:21,240
<i>Вече покрива
2 милиона квадратни мили,</i>

70
00:03:21,280 --> 00:03:25,520
<i>над половината от размера
на Съединените щати днес.</i>

71
00:03:25,560 --> 00:03:28,240
- Завладяването на Дакия беше
един от Римската империя

72
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
много последни големи завоевания,

73
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
един от последните
разширения на границата.

74
00:03:32,400 --> 00:03:36,960
<i>♪</i>

75
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
- Траян е всичко
инвестирайки толкова пари

76
00:03:39,840 --> 00:03:41,480
в обществото, колкото е възможно.

77
00:03:41,520 --> 00:03:44,200
Това става чрез творението
на акведукти, на пътища,

78
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
на обществени сгради.

79
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
<i>Той вярва в тази идеология.</i>

80
00:03:47,480 --> 00:03:49,880
<i>Знаеш ли, да си римлянин
е почти като днес,</i>

81
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
<i>може да се каже, че е
Американската мечта на своето време.</i>

82
00:03:52,320 --> 00:03:55,240
<i>Те вярваха, че Рим
наистина беше светлината.</i>

83
00:03:55,280 --> 00:03:57,800
<i>- Завоеванията на Траян
означаваше това</i>

84
00:03:57,840 --> 00:04:00,080
<i>имаше масивна доставка</i>

85
00:04:00,120 --> 00:04:06,120
на римския народ на роби,
на плячка, на нови сгради,

86
00:04:06,160 --> 00:04:08,640
на нови бани, на нови храмове.

87
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>♪</i>

88
00:04:11,200 --> 00:04:15,600
<i>Той поставя тази масивна колона
показвайки своето завоевание,</i>

89
00:04:15,640 --> 00:04:17,720
<i>показва завоеванията му
на Дачия,</i>

90
00:04:17,760 --> 00:04:20,640
<i>и по принцип
рекламира себе си</i>

91
00:04:20,680 --> 00:04:22,520
като невероятен завоевател.

92
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
<i>♪</i>

93
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
<i>- За завършване
тържествата,</i>

94
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
<i>Траян дава на римския народ</i>

95
00:04:27,720 --> 00:04:33,000
<i>123 дни игри
с над 9000 гладиатори,</i>

96
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
<i>включително битка до смърт</i>

97
00:04:35,240 --> 00:04:38,800
<i>между свободна римлянка
и дакийски затворници.</i>

98
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
<i>♪</i>

99
00:04:40,960 --> 00:04:43,560
- Жените са доста ниски
върху социалните слоеве

100
00:04:43,600 --> 00:04:46,120
на римското гражданство.

101
00:04:46,160 --> 00:04:49,280
Ролята на жената беше
предимно стеснен

102
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
към битовата сфера.

103
00:04:50,720 --> 00:04:54,040
<i>Очакваше се да бъде
съпруга и майка,</i>

104
00:04:54,080 --> 00:04:57,280
да бъде лоялен, пестелив,
и послушен.

105
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
[и двамата мрънкат]

106
00:04:58,720 --> 00:05:01,480
[викове на тълпата]

107
00:05:01,520 --> 00:05:05,320
<i>- Траян може да е погледнал
при женски гладиатор</i>

108
00:05:05,360 --> 00:05:09,640
<i>като още един негов знак
величие и неговата способност</i>

109
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
да донесе все нови
и по-екзотично зрелище

110
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
на жителите на Рим.

111
00:05:13,920 --> 00:05:21,040
<i>♪</i>

112
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
[аплодисменти на публиката]

113
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
<i>- Но игрите също включват
по-типично забавление</i>

114
00:05:24,960 --> 00:05:27,640
<i>за този период
в историята на Рим--</i>

115
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
<i>клането на престъпници
и християни.</i>

116
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
<i>♪</i>

117
00:05:33,040 --> 00:05:35,560
<i>- Броят на християните
расте.</i>

118
00:05:35,600 --> 00:05:37,640
И какво започна
като много малко движение

119
00:05:37,680 --> 00:05:41,120
базиран около Йерусалим има сега
разпространени в цялата империя.

120
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[тълпата скандира]

121
00:05:42,600 --> 00:05:44,640
- Християни.

122
00:05:44,680 --> 00:05:48,560
Когато видят няколко от техните
първосвещеници, изядени от лъвове,

123
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
ще се обърнат към нашите богове.

124
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
<i>♪</i>

125
00:05:52,920 --> 00:05:58,360
<i>- През 107 г. от н.е., Игнатий,
виден християнски водач,</i>

126
00:05:58,400 --> 00:06:00,680
<i>е обвинен в разстройване
римския ред.</i>

127
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
<i>♪</i>

128
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
<i>- Игнатий Антиохийски,
той ясно е</i>

129
00:06:04,880 --> 00:06:07,640
<i>целата на гнева на Траян,
защото е арестуван,</i>

130
00:06:07,680 --> 00:06:12,280
отведен в Рим, за да бъде екзекутиран
като се хранят с лъвове.

131
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
[аплодисменти на публиката]

132
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
[лъв реве]

133
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
<i>- Значи имаме
изразът на английски,</i>

134
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
„да бъдеш хвърлен на лъвовете“.

135
00:06:18,680 --> 00:06:20,040
Използваме го някак си
метафорично, нали?

136
00:06:20,080 --> 00:06:22,560
Но беше много буквално
в Римската империя.

137
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Хората всъщност бяха
хвърлен на лъвовете.

138
00:06:24,960 --> 00:06:30,120
<i>♪</i>

139
00:06:30,160 --> 00:06:33,240
<i>- Колкото и да говорим
цивилизация и бани</i>

140
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
<i>и всички неща, които ние
мислете за по-скоро римски</i>

141
00:06:35,840 --> 00:06:39,080
факт е, че това беше мечът,
беше страх,

142
00:06:39,120 --> 00:06:41,440
беше кръв
които завладяват Римската империя

143
00:06:41,480 --> 00:06:44,080
и го държаха под контрол.

144
00:06:44,120 --> 00:06:51,040
<i>♪</i>

145
00:06:51,080 --> 00:06:54,480
<i>- По това време повечето римляни
са политеистични,</i>

146
00:06:54,520 --> 00:06:57,320
<i>почитане на множество богове.</i>

147
00:06:57,360 --> 00:07:00,640
<i>Християнството е малко
но нарастваща вяра,</i>

148
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
<i>особено сред бедните в Рим,</i>

149
00:07:02,920 --> 00:07:05,960
<i>и елитите растат
подозрителен за това.</i>

150
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
<i>♪</i>

151
00:07:08,920 --> 00:07:11,640
<i>- Римляните са в началото
да видя християните</i>

152
00:07:11,680 --> 00:07:13,280
<i>като създатели на проблеми.</i>

153
00:07:13,320 --> 00:07:14,720
<i>Защо?</i>

154
00:07:14,760 --> 00:07:17,960
Защото когато започват групите
да се съберат заедно,

155
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
започват да растат.

156
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
Те започват да разпространяват нови идеи.

157
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
<i>И Рим не го прави
искам нови идеи.</i>

158
00:07:24,440 --> 00:07:26,640
Те не искат
всеки предизвикателство

159
00:07:26,680 --> 00:07:29,760
<i>римската властова структура,
римската етика.</i>

160
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
<i>♪</i>

161
00:07:32,280 --> 00:07:35,040
<i>- При Траян,
християните са сред тях</i>

162
00:07:35,080 --> 00:07:36,960
<i>получаване на насилие.</i>

163
00:07:37,000 --> 00:07:40,080
<i>Но тези сурови тактики
може да има обратен ефект.</i>

164
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
<i>- Докато Игнатий е
на път за Рим,</i>

165
00:07:42,920 --> 00:07:45,720
<i>той може да пише
седем букви,</i>

166
00:07:45,760 --> 00:07:51,400
и това е заради тези
писма, че знаем кой е той.

167
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
<i>- Това са
акаунти от първо лице</i>

168
00:07:53,680 --> 00:07:56,520
от случилото се с него
и как се чувства той за това,

169
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
защо смята, че има значение
или може да има значение.

170
00:07:59,480 --> 00:08:02,800
<i>♪</i>

171
00:08:02,840 --> 00:08:04,120
<i>- Игнатий щеше да пътува</i>

172
00:08:04,160 --> 00:08:06,560
<i>по майор
пътна артерия изток-запад,</i>

173
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
което е известно сега
като Via Egnatia,

174
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
и това свързваше градовете

175
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
в източната половина
на империята с Рим.

176
00:08:12,880 --> 00:08:15,400
<i>♪</i>

177
00:08:15,440 --> 00:08:20,080
<i>- Via Egnatia е една
от 372 главни пътища,</i>

178
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
<i>обща сума на мрежата
четвърт милион мили</i>

179
00:08:22,520 --> 00:08:25,760
<i>които свързват империята
40 провинции до Рим,</i>

180
00:08:25,800 --> 00:08:29,440
<i>разрешаване на армии и търговия
да се движи.</i>

181
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
<i>♪</i>

182
00:08:31,360 --> 00:08:35,520
<i>- По ирония на съдбата, беше така
тази система от пътища</i>

183
00:08:35,560 --> 00:08:39,360
<i>това позволи на Игнатий
да пиша писма напред</i>

184
00:08:39,400 --> 00:08:42,440
това всъщност помогна
разпространението на християнството.

185
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
[лъв реве]

186
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
[аплодисменти на публиката]

187
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
<i>- Екзекуцията на Игнатий
трябва да изпрати</i>

188
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
<i>послание към християните.</i>

189
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
[лъв ръмжи]

190
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
<i>Но Игнатий го използва за изпращане
съобщение до римляните.</i>

191
00:08:53,280 --> 00:08:56,240
<i>♪</i>

192
00:08:56,280 --> 00:09:01,720
<i>- Игнатий е убеден в това
той ще умре насилствено.</i>

193
00:09:01,760 --> 00:09:05,680
И това е добре за него
защото Игнатий иска

194
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
да следват модела на Христос.

195
00:09:08,360 --> 00:09:11,600
<i>♪</i>

196
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
- Няма да го пипаме.

197
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
<i>- Има страхотни истории
на християните</i>

198
00:09:16,560 --> 00:09:19,160
хвърлен пред звяра,
преди лъвовете,

199
00:09:19,200 --> 00:09:20,880
и вместо лъвовете
поглъщайки ги,

200
00:09:20,920 --> 00:09:22,360
лъвовете лягат
в краката им.

201
00:09:22,400 --> 00:09:24,640
[лъв реве]

202
00:09:24,680 --> 00:09:26,760
- Нашият Господ го пази.

203
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
<i>- Кой не харесва това
идея за лъв,</i>

204
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
който трябва да
вместо това те разкъсвам

205
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
преобръщане, за да получите корем
търкам вместо да те изям?

206
00:09:34,000 --> 00:09:35,240
[лъв ръмжи]

207
00:09:35,280 --> 00:09:42,600
<i>♪</i>

208
00:09:44,960 --> 00:09:48,560
[лъв рев]

209
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
<i>♪</i>

210
00:09:50,440 --> 00:09:55,560
<i>- Той се придържаше към убежденията си.</i>

211
00:09:55,600 --> 00:09:58,880
И умря за това.

212
00:09:58,920 --> 00:10:00,680
защо

213
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
За нещо, в което вярваше.

214
00:10:03,160 --> 00:10:09,880
И това трябва да е било
удивителен за римляните.

215
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
<i>♪</i>

216
00:10:11,440 --> 00:10:17,200
- Е, мисля, че нашата гледна точка
беше достатъчно ясно изразено.

217
00:10:17,240 --> 00:10:19,000
- Не съм сигурен.

218
00:10:19,040 --> 00:10:21,200
<i>♪</i>

219
00:10:21,240 --> 00:10:24,000
Изобщо не съм сигурен.

220
00:10:24,040 --> 00:10:28,920
<i>♪</i>

221
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
<i>- По това време
Игнатий умира,</i>

222
00:10:31,360 --> 00:10:34,360
<i>никой не би го направил
очаквайте християнство</i>

223
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
<i>да стане това, което е днес.</i>

224
00:10:36,840 --> 00:10:39,480
<i>Малко по малко,
тези фигури като Игнатий</i>

225
00:10:39,520 --> 00:10:43,240
<i>бяха парчетата, които бяха
изграждане на могъща стена.</i>

226
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
Защото това беше неговото убеждение
система, която ще надделее.

227
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
Това беше неговата система от вярвания
това беше

228
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
<i>ще превземе империята.</i>

229
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
<i>♪</i>

230
00:10:51,520 --> 00:10:53,480
<i>- До края
от управлението на Траян,</i>

231
00:10:53,520 --> 00:10:57,400
<i>има около 40 000
християните в империята.</i>

232
00:10:57,440 --> 00:10:59,960
<i>♪</i>

233
00:11:00,000 --> 00:11:04,640
<i>Но в идните години,
това число скача до небето,</i>

234
00:11:04,680 --> 00:11:07,080
<i>преобръщане на древните римски ценности</i>

235
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
<i>и преустройство на римското общество.</i>

236
00:11:09,360 --> 00:11:11,840
<i>♪</i>

237
00:11:11,880 --> 00:11:15,720
<i>- Римляните вярвали, че
е основано величието на Рим</i>

238
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
на старите богове,
и че това е било заплашено

239
00:11:18,640 --> 00:11:21,680
чрез превръщането в това
новомодна секта, християнство.

240
00:11:21,720 --> 00:11:27,920
<i>♪</i>

241
00:11:27,960 --> 00:11:32,680
<i>- При наследниците на Траян,
Рим ще се издигне до нови висоти.</i>

242
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
<i>До своите съперници
преминете в атака.</i>

243
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
<i>- Северната граница
се разпадаше.</i>

244
00:11:36,680 --> 00:11:39,200
Имаше много
сериозни набези.

245
00:11:39,240 --> 00:11:40,760
<i>- И невидим враг</i>

246
00:11:40,800 --> 00:11:43,480
<i>носи империята
на колене.</i>

247
00:11:43,520 --> 00:11:46,480
- Паниката се разпространява,
и парализира римската власт.

248
00:11:46,520 --> 00:11:51,040
<i>- Докато деспотите грабват
императорския трон,</i>

249
00:11:51,080 --> 00:11:53,120
<i>следват предателство и удар с нож в гърба.</i>

250
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
- Желаете ли власт
за себе си?

251
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
<i>- Задвижване
Упадъкът на Рим...</i>

252
00:11:56,760 --> 00:11:57,960
- [мрънка]

253
00:11:58,000 --> 00:11:59,280
<i>- И падане.</i>

254
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
<i>♪</i>

255
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
<i>[драматична музика]</i>

256
00:12:06,080 --> 00:12:10,480
<i>- 2-ри век от н.е.,
Златният век на Рим.</i>

257
00:12:10,520 --> 00:12:13,400
<i>В продължение на десетилетия имперският
трон минава мирно</i>

258
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
<i>от един император към следващия.</i>

259
00:12:16,560 --> 00:12:19,520
<i>Римската империя процъфтява,
и неговото население</i>

260
00:12:19,560 --> 00:12:23,040
<i>достига своя връх--
около 75 милиона души,</i>

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,240
<i>удвоете това
на Калифорния днес.</i>

262
00:12:27,280 --> 00:12:29,720
<i>♪</i>

263
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
<i>Империята спира да се разширява</i>

264
00:12:31,400 --> 00:12:34,280
<i>и се фокусира върху сигурността
неговите граници:</i>

265
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
<i>Стената на Адриан във Великобритания,</i>

266
00:12:36,680 --> 00:12:39,880
<i>Рейн
и Дунавските граници,</i>

267
00:12:39,920 --> 00:12:43,560
<i>и пустините
на Африка и Арабия,</i>

268
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
<i>всичко защитава
туптящото му сърце,</i>

269
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
<i>самият град Рим.</i>

270
00:12:48,560 --> 00:12:52,240
<i>♪</i>

271
00:12:52,280 --> 00:12:55,640
<i>- Рим наистина е културен
център на вселената</i>

272
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
<i>в този момент.</i>

273
00:12:57,480 --> 00:13:02,880
Автори, лекари, архитекти,
философите се стичат в града

274
00:13:02,920 --> 00:13:06,920
защото са примамени
от самия Рим.

275
00:13:06,960 --> 00:13:10,040
<i>- Сред новодошлите
е Гален от Пергамон,</i>

276
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
<i>брилянтен медицински учен.</i>

277
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
<i>Първият, който описва сърцето
клапи и черепни нерви,</i>

278
00:13:15,720 --> 00:13:20,960
<i>той е символ на империята
изтънченост по това време.</i>

279
00:13:21,000 --> 00:13:24,600
- Гален е може би единственият
най-влиятелната фигура

280
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
в историята на медицината.

281
00:13:26,600 --> 00:13:29,920
[и двамата мрънкат]

282
00:13:29,960 --> 00:13:32,320
- Той беше автор,
философ,

283
00:13:32,360 --> 00:13:33,560
учен, лекар,

284
00:13:33,600 --> 00:13:36,880
<i>и невероятно
амбициозен човек.</i>

285
00:13:36,920 --> 00:13:39,800
[и двамата мрънкат]

286
00:13:39,840 --> 00:13:42,080
[аплодисменти на публиката]

287
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
<i>- За Гален и други,
столицата</i>

288
00:13:44,560 --> 00:13:49,000
<i>отчасти е мястото, където трябва да бъдете
заради своя император.</i>

289
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
<i>- Марк Аврелий
идва в края</i>

290
00:13:51,360 --> 00:13:53,840
<i>от петимата добри императори.</i>

291
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
Това са били императорите, които
управляваше по време на това, което се знае

292
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
като Pax Romana,
по време на самата височина

293
00:13:58,040 --> 00:14:00,600
на Римската империя
през 2 век от н.е.

294
00:14:00,640 --> 00:14:03,960
<i>♪</i>

295
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
<i>- Той беше
необикновен характер.</i>

296
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
Бил е избран
като много млад мъж

297
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
и обучен да бъде император.

298
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
И поне веднъж,
те са го разбрали напълно правилно.

299
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
<i>♪</i>

300
00:14:15,880 --> 00:14:18,960
<i>- Но Марк Аврелий
не управлява сам.</i>

301
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
<i>За първи път
в римската история,</i>

302
00:14:21,040 --> 00:14:23,760
<i>двама императори управляват
един до друг.</i>

303
00:14:23,800 --> 00:14:26,840
<i>♪</i>

304
00:14:26,880 --> 00:14:29,560
<i>- осиновен от Марк Аврелий
брат, Луций Вер,</i>

305
00:14:29,600 --> 00:14:31,280
<i>те бяха почти противоположни.</i>

306
00:14:31,320 --> 00:14:33,120
Те царуваха заедно
перфектно защото

307
00:14:33,160 --> 00:14:34,520
те бяха двете страни на една монета.

308
00:14:34,560 --> 00:14:37,760
<i>♪</i>

309
00:14:37,800 --> 00:14:39,680
<i>- Под техните
просветено правило,</i>

310
00:14:39,720 --> 00:14:43,240
<i>град Рим,
на седемте му хълма,</i>

311
00:14:43,280 --> 00:14:46,400
<i>прерасна в света
първи мегаград.</i>

312
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
<i>♪</i>

313
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
<i>- Рим имаше население
от един милион души.</i>

314
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
<i>Това е най-голямото население
във всеки град</i>

315
00:14:54,000 --> 00:14:57,080
<i>навсякъде по света
за 1500 години.</i>

316
00:14:57,120 --> 00:15:00,640
Следващият град с такъв размер
населението е викториански Лондон.

317
00:15:00,680 --> 00:15:04,640
<i>♪</i>

318
00:15:04,680 --> 00:15:08,360
<i>- Но както римляните жънат
наградите на империята,</i>

319
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
<i>други се разбъркват.</i>

320
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
<i>♪</i>

321
00:15:13,120 --> 00:15:17,400
<i>През 160 г. от н.е.
цели нации са в движение</i>

322
00:15:17,440 --> 00:15:20,200
<i>в неизследваните земи
на север от империята,</i>

323
00:15:20,240 --> 00:15:24,440
<i>натискане срещу
дунавската граница.</i>

324
00:15:24,480 --> 00:15:28,720
<i>Веднъж армията на Рим
не мога да ги върна обратно.</i>

325
00:15:28,760 --> 00:15:30,720
<i>- Северната граница
се разпадаше.</i>

326
00:15:30,760 --> 00:15:32,920
Имаше много сериозни
набези

327
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
<i>заплашване на римските интереси,
особено от много опасен</i>

328
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
<i>племе, наречено маркомани.</i>

329
00:15:38,080 --> 00:15:42,160
<i>- Какво започва като какво може
изглежда доста малка инвазия</i>

330
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
се превръща в това, което е известно
като Маркоманските войни,

331
00:15:44,960 --> 00:15:48,040
и те заемат Маркъс
до края на царуването му.

332
00:15:48,080 --> 00:15:50,240
<i>♪</i>

333
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
<i>- Маркоманските войни
на северната граница</i>

334
00:15:53,400 --> 00:15:56,520
<i>може да се разглежда като първия
на варварските нашествия</i>

335
00:15:56,560 --> 00:15:58,920
от север
това ще се откъсне

336
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
в самите основи
на Римската империя.

337
00:16:00,960 --> 00:16:04,320
<i>- В отговор,
Двамата императори на Рим</i>

338
00:16:04,360 --> 00:16:06,320
<i>пътуване 350 мили на север</i>

339
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
<i>да достигнат до армията си
централа в Аквилея,</i>

340
00:16:09,400 --> 00:16:13,960
<i>на границата с Италия
и съвременна Словения.</i>

341
00:16:14,000 --> 00:16:17,120
- Марк Аврелий имаше
много силно чувство за дълг.

342
00:16:17,160 --> 00:16:19,720
И също така, той беше
политически реалист.

343
00:16:19,760 --> 00:16:21,680
<i>И толкова, колкото и той
би предпочел</i>

344
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
<i>да напусна битката
на своите подчинени</i>

345
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
<i>или дори на неговия
съимператор, Вер,</i>

346
00:16:26,480 --> 00:16:30,000
той разбра, че това изисква
неговата лична намеса.

347
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
<i>♪</i>

348
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
<i>- Но когато те
пристигнете в лагера,</i>

349
00:16:34,120 --> 00:16:36,440
<i>още по-голяма заплаха
към Римската империя</i>

350
00:16:36,480 --> 00:16:39,920
<i>протича необуздано
тесните легиони:</i>

351
00:16:39,960 --> 00:16:42,320
<i>нова болест, която
мъжете в Аквилея</i>

352
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
<i>не съм изпитвал преди.</i>

353
00:16:44,400 --> 00:16:46,720
<i>♪</i>

354
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
<i>- По всички сметки,
чумата беше</i>

355
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
<i>ужасна, ужасна болест.</i>

356
00:16:51,240 --> 00:16:54,520
Искам да кажа, в допълнение към
очаквана диария и повръщане

357
00:16:54,560 --> 00:16:57,440
<i>и треска, ще се образуват струпеи
и след това да падне,</i>

358
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
<i>оставяйки ужасни лезии.</i>

359
00:16:59,360 --> 00:17:01,840
<i>- Беше опустошително
в неговите ефекти</i>

360
00:17:01,880 --> 00:17:05,320
и убиха голям процент
от хората, които е заразил.

361
00:17:05,360 --> 00:17:07,760
<i>♪</i>

362
00:17:07,800 --> 00:17:10,680
<i>- Императорите призовават
лекарят Гален,</i>

363
00:17:10,720 --> 00:17:14,240
<i>единственият мъж, на когото вярват
може да се справи с това.</i>

364
00:17:14,280 --> 00:17:17,800
<i>Какво знаем за чумата
идва от неговите писания.</i>

365
00:17:17,840 --> 00:17:20,560
<i>Той пристига в Рим
военен щаб</i>

366
00:17:20,600 --> 00:17:24,400
<i>за намиране на армия в криза.</i>

367
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
<i>- Ситуацията
че Гален намери</i>

368
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
когато стигна до Аквилея беше
по-тежко от всичко

369
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
можеше да си представи.

370
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
<i>♪</i>

371
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
<i>- Гален ни дава малко
доста подробно описание</i>

372
00:17:35,320 --> 00:17:37,720
на симптомите и на база
върху тези симптоми,

373
00:17:37,760 --> 00:17:40,560
мислим, че беше
вероятно едра шарка.

374
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
Може да е било първото
поява на едра шарка

375
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
в средиземноморския свят.

376
00:17:46,160 --> 00:17:50,120
<i>♪</i>

377
00:17:50,160 --> 00:17:53,920
<i>- Тази криза става,
в много отношения за империята,</i>

378
00:17:53,960 --> 00:17:55,720
<i>определящото предизвикателство.</i>

379
00:17:55,760 --> 00:18:01,000
Повече, отколкото може би изобщо
точка в човешката памет,

380
00:18:01,040 --> 00:18:04,600
болестта беше станала
екзистенциална заплаха

381
00:18:04,640 --> 00:18:06,720
<i>до самия Рим.</i>

382
00:18:06,760 --> 00:18:09,240
<i>♪</i>

383
00:18:09,280 --> 00:18:12,840
<i>- Римската империя има
никога не е бил свободен от болест,</i>

384
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
<i>но епидемии като тази</i>

385
00:18:14,800 --> 00:18:17,600
това се разпростира
неговата армия, това е нещо ново.

386
00:18:17,640 --> 00:18:20,120
Това е първото
на цяла поредица от заболявания

387
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
които ще стачкуват
Римската империя

388
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
през следващия
няколко века.

389
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
<i>♪</i>

390
00:18:25,080 --> 00:18:28,040
<i>- Докато чумата продължава
да унищожи войските им,</i>

391
00:18:28,080 --> 00:18:30,280
<i>двамата императори
връщане в Рим</i>

392
00:18:30,320 --> 00:18:33,360
<i>за попълване на техните
намалени легиони.</i>

393
00:18:33,400 --> 00:18:36,920
<i>Те напускат армията
под грижите на Гален.</i>

394
00:18:36,960 --> 00:18:41,240
<i>♪</i>

395
00:18:41,280 --> 00:18:44,480
<i>Но по време на императора
пътуване до дома,</i>

396
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
<i>Луций Вер умира.</i>

397
00:18:46,760 --> 00:18:49,280
<i>♪</i>

398
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
<i>- Веръс не го направи
направи го много далеч--</i>

399
00:18:51,800 --> 00:18:54,960
<i>само на 50 мили от Аквилея.</i>

400
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
<i>За Марк Аврелий,
той е оставен сам</i>

401
00:18:58,040 --> 00:19:00,480
да управлява империя
който е поразен от чума,

402
00:19:00,520 --> 00:19:02,640
има врагове по границите,
армия, която е била

403
00:19:02,680 --> 00:19:04,640
съсипани от тази болест.

404
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
<i>Той знае, че
отговорността е негова</i>

405
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
<i>да управлява Римската империя
сам.</i>

406
00:19:10,080 --> 00:19:13,600
<i>♪</i>

407
00:19:13,640 --> 00:19:16,360
<i>- Не отнема много време
за чумата</i>

408
00:19:16,400 --> 00:19:21,320
да опустоши цяла Италия,
и да се разпространява от легионите

409
00:19:21,360 --> 00:19:22,920
към цивилния
самото население.

410
00:19:22,960 --> 00:19:26,040
<i>♪</i>

411
00:19:26,080 --> 00:19:27,680
<i>- Нямаше къде
в света</i>

412
00:19:27,720 --> 00:19:29,480
<i>това беше по-благоприятно
към разпространението</i>

413
00:19:29,520 --> 00:19:31,800
на силно трансмисивна
и смъртоносна болест

414
00:19:31,840 --> 00:19:34,480
отколкото град Рим.

415
00:19:34,520 --> 00:19:36,200
<i>Имате много хора
които живеят</i>

416
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
<i>в тесни помещения.</i>

417
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
<i>Санитарни условия
често са бедни.</i>

418
00:19:39,520 --> 00:19:42,960
Това е население, което
ще падне като мухи

419
00:19:43,000 --> 00:19:45,160
като едра шарка
започва да се разпространява сред тях.

420
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
<i>♪</i>

421
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
<i>Може би до 10% от
населението на Римската империя,</i>

422
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
или дори повече, умира в тази чума

423
00:19:53,640 --> 00:19:56,240
над курса
от следващите няколко години.

424
00:19:56,280 --> 00:19:58,680
<i>- И, разбира се,
паниката се разпространява.</i>

425
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
И всъщност е...
за момент,

426
00:20:00,880 --> 00:20:02,680
тя парализира римската власт.

427
00:20:02,720 --> 00:20:05,480
Чумата е огромна криза
за римската държава.

428
00:20:05,520 --> 00:20:07,120
<i>♪</i>

429
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
<i>- С врагове на границата
и изтощена армия,</i>

430
00:20:09,600 --> 00:20:13,200
<i>императорът се обръща
на малко вероятна група за помощ.</i>

431
00:20:13,240 --> 00:20:15,800
- Помогни ми да се защитя
гражданите на Рим,

432
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
и ще спечелиш свободата си!

433
00:20:19,000 --> 00:20:20,520
[всички аплодират]

434
00:20:20,560 --> 00:20:24,000
<i>- Но най-големият враг на Рим
е много по-близо до него.</i>

435
00:20:24,040 --> 00:20:26,760
<i>♪</i>

436
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
<i>- Ако търсите
за разделителна линия</i>

437
00:20:29,640 --> 00:20:34,200
<i>между славата, която беше
Рим и неговият дълъг упадък,</i>

438
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Комод е това.

439
00:20:35,360 --> 00:20:38,080
<i>♪</i>

440
00:20:42,440 --> 00:20:47,920
<i>- През 169 г. Римската империя
Златният век е изправен пред две заплахи--</i>

441
00:20:47,960 --> 00:20:52,040
<i>нашествие и смъртоносна чума.</i>

442
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
<i>- Гален се завръща в Рим,</i>

443
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
<i>и той намира
преобразен град.</i>

444
00:20:56,160 --> 00:20:59,360
И всъщност семейството на Гален
себе си не е пощаден.

445
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
<i>♪</i>

446
00:21:01,400 --> 00:21:05,200
<i>Почти всички
в собственото си домакинство умира.</i>

447
00:21:05,240 --> 00:21:08,720
<i>И това е мащабът на това
чума, от тази болест,</i>

448
00:21:08,760 --> 00:21:11,360
<i>е просто поразителен.</i>

449
00:21:11,400 --> 00:21:14,560
И разбира се, никой не знаеше
колко време би продължило.

450
00:21:14,600 --> 00:21:17,880
<i>♪</i>

451
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
<i>- Неговите наблюдения
на разбиране</i>

452
00:21:20,360 --> 00:21:23,520
<i>от случващото се бяха
пред много други лекари.</i>

453
00:21:23,560 --> 00:21:26,840
И разбира се, това го води
близо до Марк Аврелий, който,

454
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
<i>първо, не иска
да стане жертва</i>

455
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
<i>на самата чума,
но е и отчаян</i>

456
00:21:32,040 --> 00:21:33,400
да разбере как да го спре.

457
00:21:33,440 --> 00:21:38,440
<i>♪</i>

458
00:21:38,480 --> 00:21:42,240
<i>- Мисията на Гален е да пази
Марк Аврелий жив.</i>

459
00:21:42,280 --> 00:21:45,160
<i>♪</i>

460
00:21:45,200 --> 00:21:47,560
- Този път добавих канела.

461
00:21:47,600 --> 00:21:51,600
<i>♪</i>

462
00:21:51,640 --> 00:21:54,080
<i>- Докато от една страна,
царуването на Марк Аврелий</i>

463
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
<i>бележи нещо високо
точка в Римската империя...</i>

464
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
- Не помогна.

465
00:21:58,600 --> 00:22:01,240
<i>- Също така маркира точката
когато семената бяха засадени</i>

466
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
които щяха да определят
следващите няколко века

467
00:22:03,880 --> 00:22:04,920
от съществуването на Рим.

468
00:22:04,960 --> 00:22:08,480
<i>♪</i>

469
00:22:08,520 --> 00:22:11,040
<i>- Да се изправим срещу нашествениците,</i>

470
00:22:11,080 --> 00:22:12,840
<i>Рим има нужда от свежи бойци
за попълване</i>

471
00:22:12,880 --> 00:22:15,440
<i>опустошената от чума армия.</i>

472
00:22:15,480 --> 00:22:18,800
<i>И така, Марк Аврелий
прави дързък ход</i>

473
00:22:18,840 --> 00:22:21,520
<i>да наемат най-силните мъже
в Рим...</i>

474
00:22:21,560 --> 00:22:23,280
<i>♪</i>

475
00:22:23,320 --> 00:22:26,000
<i>Които и да са те.</i>

476
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
<i>- Гладиаторите живеят
в защитена общност.</i>

477
00:22:28,520 --> 00:22:31,200
Те нямат никаква връзка
към външния свят.

478
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
Те са изключително здрави.

479
00:22:32,600 --> 00:22:33,880
Те получават
три квадратни хранения на ден.

480
00:22:33,920 --> 00:22:35,320
Имат страхотно медицинско обслужване.

481
00:22:35,360 --> 00:22:37,480
Така че вероятно са
най-здравите хора

482
00:22:37,520 --> 00:22:40,120
в Рим в този момент.

483
00:22:40,160 --> 00:22:41,720
- Трябва да помним,
разбира се

484
00:22:41,760 --> 00:22:44,440
това, което гладиаторите
бяха обучени да се бият.

485
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
Ето какво
Нужен е Марк Аврелий.

486
00:22:46,520 --> 00:22:49,320
<i>♪</i>

487
00:22:49,360 --> 00:22:52,800
<i>- Но гладиаторите са
каторжници и роби.</i>

488
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
<i>♪</i>

489
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
<i>- Как може тези
изроди и престъпници</i>

490
00:22:57,760 --> 00:22:59,520
защитава честта на Рим?

491
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
Може ли да им се вярва
на бойното поле?

492
00:23:01,360 --> 00:23:03,720
<i>♪</i>

493
00:23:03,760 --> 00:23:08,440
<i>- Гладиаторите бяха често
извлечени от, според римския възглед,</i>

494
00:23:08,480 --> 00:23:11,120
<i>народите с най-нисък произход
на империята</i>

495
00:23:11,160 --> 00:23:15,400
и се занимава с
мръсно занимание.

496
00:23:15,440 --> 00:23:19,720
За да ги издигнат
в един вид престижна роля

497
00:23:19,760 --> 00:23:23,120
<i>на войници
от името на самата империя</i>

498
00:23:23,160 --> 00:23:24,880
беше изумителна трансформация.

499
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
<i>♪</i>

500
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
<i>- Това очевидно
причинява голямо количество</i>

501
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
<i>на фурор в целия град,
главно защото</i>

502
00:23:31,360 --> 00:23:32,800
<i>гладиаторите са артисти.</i>

503
00:23:32,840 --> 00:23:34,200
Те са хора
които се борят за пари,

504
00:23:34,240 --> 00:23:35,480
те са наемници,

505
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
и те са
най-ниското от ниските.

506
00:23:37,160 --> 00:23:38,920
<i>♪</i>

507
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
- Наредете се за императора!

508
00:23:40,000 --> 00:23:43,520
<i>♪</i>

509
00:23:43,560 --> 00:23:46,240
- Вземете тези ръце.

510
00:23:46,280 --> 00:23:50,000
Сега сте римски войници.

511
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
<i>♪</i>

512
00:23:52,160 --> 00:23:56,160
когато те гледам,
Не виждам затворници.

513
00:23:56,200 --> 00:23:58,160
Не виждам престъпници.

514
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
Или роби.

515
00:23:59,840 --> 00:24:03,040
Дори не виждам гладиатори.

516
00:24:03,080 --> 00:24:06,400
Виждам легионери

517
00:24:06,440 --> 00:24:11,600
посветен на защитата
тази велика империя.

518
00:24:11,640 --> 00:24:14,680
Помогни ми да се защитя
гражданите на Рим,

519
00:24:14,720 --> 00:24:17,400
и ще спечелиш свободата си!

520
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
[всички аплодират]

521
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
<i>- История често
повръща тези моменти</i>

522
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
<i>където са тези, които са
в периферията на общество</i>то

523
00:24:22,680 --> 00:24:24,640
<i>в крайна сметка дойде
за да спасим това общество,</i>

524
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
<i>и това със сигурност е
случаят тук.</i>

525
00:24:26,840 --> 00:24:28,680
Гладиаторите имат смисъл.

526
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
Те са обучени бойци,

527
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
и така знаят
изкуството на войната.

528
00:24:32,000 --> 00:24:34,720
<i>♪</i>

529
00:24:34,760 --> 00:24:37,680
<i>- Марк Аврелий
отива отново на север...</i>

530
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
<i>♪</i>

531
00:24:39,440 --> 00:24:42,600
<i>И новите му легиони се сблъскват
с варварските армии.</i>

532
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
<i>♪</i>

533
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
<i>След месеци
на ожесточени битки,</i>

534
00:24:47,160 --> 00:24:50,360
<i>Специалната армия на Рим
отвръща нашествието.</i>

535
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
<i>Това е триумфален момент,
но войната продължава,</i>

536
00:24:53,920 --> 00:24:57,560
<i>и заплахата за империята
границата наистина никога не изчезва.</i>

537
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
<i>♪</i>

538
00:24:59,400 --> 00:25:03,760
<i>- Това бележи повратна точка
в римската имперска история.</i>

539
00:25:03,800 --> 00:25:06,560
Какво Марк Аврелий
виждането беше наистина

540
00:25:06,600 --> 00:25:08,640
бъдещето на Римската империя.

541
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
Ще има
вълни от нахлувания

542
00:25:10,440 --> 00:25:13,840
<i>от готи и вандали
и много северни племена</i>

543
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
<i>с всички усилия да победят Италия.</i>

544
00:25:15,960 --> 00:25:17,840
<i>♪</i>

545
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
<i>- Като буфер
срещу враговете си,</i>

546
00:25:19,920 --> 00:25:22,880
<i>империята създава
нови провинции на границата</i>

547
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>и позволява по-дружелюбен германски
племена да се заселят там</i>

548
00:25:25,840 --> 00:25:29,000
<i>в замяна на обещание
за защита на земята,</i>

549
00:25:29,040 --> 00:25:32,840
<i>решение с
далечни последици.</i>

550
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
<i>♪</i>

551
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
<i>Що се отнася до Марк Аврелий,
той знае, че трябва да планира</i>

552
00:25:37,480 --> 00:25:39,520
<i>внимателно наследяването му.</i>

553
00:25:39,560 --> 00:25:44,560
<i>Но синът му, Комод,
е далеч от идеалния наследник.</i>

554
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
[дрънчане на мечове]

555
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
[викове на тълпата]

556
00:25:50,600 --> 00:25:56,720
<i>♪</i>

557
00:25:56,760 --> 00:25:58,600
[аплодисменти на публиката]

558
00:25:58,640 --> 00:26:00,920
- Марк Аврелий
не може да не е знаел

559
00:26:00,960 --> 00:26:02,320
на дефектите на характера

560
00:26:02,360 --> 00:26:05,760
които щяха да заразят
Комод по-късно в живота.

561
00:26:05,800 --> 00:26:07,560
- Стой!

562
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
<i>♪</i>

563
00:26:09,840 --> 00:26:13,320
<i>- Ябълката наистина падна
доста далеч от дървото,</i>

564
00:26:13,360 --> 00:26:16,800
защото Комод влезе
точно обратната посока

565
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
като негов баща.

566
00:26:17,720 --> 00:26:24,520
<i>♪</i>

567
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
<i>- В 177,
Марк Аврелий решава</i>

568
00:26:27,880 --> 00:26:31,760
<i>да посочи сина си за съимператор
и престолонаследника.</i>

569
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
Знаеш ли, един от въпросите
това, което историците питат е,

570
00:26:34,720 --> 00:26:39,640
как би могъл някой толкова мъдър
Марк Аврелий избира сина си?

571
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
<i>- Едно от нещата, които
прави връхната точка</i>

572
00:26:41,640 --> 00:26:43,280
на Римската империя
толкова забележително

573
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
е фактът, че императорите
избраха своите наследници.

574
00:26:46,000 --> 00:26:50,400
Те осиновиха синове, за да служат
техните наследници като императори.

575
00:26:50,440 --> 00:26:53,800
Така че наистина, това е справедливо
меритократичен процес.

576
00:26:53,840 --> 00:26:57,720
<i>Марк Аврелий
се отклони от това.</i>

577
00:26:57,760 --> 00:27:01,120
<i>♪</i>

578
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
<i>- Три години по-късно
именувайки Commodus</i>

579
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
<i>неговият съимператор
и наследник,</i>

580
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
<i>Марк Аврелий се разболява.</i>

581
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
<i>♪</i>

582
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
- Цезар.

583
00:27:12,080 --> 00:27:13,160
Цезар?

584
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
- Какво?
- Баща ти е.

585
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
време е

586
00:27:16,520 --> 00:27:21,880
<i>♪</i>

587
00:27:21,920 --> 00:27:24,800
<i>[мрачна музика]</i>

588
00:27:24,840 --> 00:27:30,400
<i>♪</i>

589
00:27:30,440 --> 00:27:33,720
- Това е 17 март 180 г.

590
00:27:33,760 --> 00:27:36,680
И Марк Аврелий умира.

591
00:27:36,720 --> 00:27:40,040
<i>Много вероятно от чума
който преследваше армията му.</i>

592
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
<i>♪</i>

593
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
- Комод става
най-могъщият човек

594
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
в цялата Римска империя.

595
00:27:45,920 --> 00:27:47,800
<i>И не е необходимо
много дълго за Commodus</i>

596
00:27:47,840 --> 00:27:50,880
<i>за да покаже, че това върви
да бъде много различно царуване</i>

597
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
от тази на баща му.

598
00:27:52,880 --> 00:27:55,720
<i>[драматична музика]</i>

599
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
<i>♪</i>

600
00:27:57,560 --> 00:28:01,000
- Комод се оказва
да бъде един от най-лошите императори

601
00:28:01,040 --> 00:28:04,040
в историята
на Римската империя.

602
00:28:04,080 --> 00:28:06,720
<i>Ако търсите
за разделителна линия</i>

603
00:28:06,760 --> 00:28:11,200
<i>между славата, която беше
Рим и неговият дълъг упадък,</i>

604
00:28:11,240 --> 00:28:13,120
Комод е това.

605
00:28:13,160 --> 00:28:15,560
<i>♪</i>

606
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
<i>- Commodus грабва
юздите на властта...</i>

607
00:28:18,200 --> 00:28:20,120
- Донеси ми главата му.

608
00:28:20,160 --> 00:28:23,520
<i>- И кара Рим
надолу по опасен курс.</i>

609
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
- Как смееш?

610
00:28:30,600 --> 00:28:31,720
<i>♪</i>

611
00:28:31,760 --> 00:28:35,640
<i>- 180 г. от н.е., Комод,
новият император,</i>

612
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
<i>командва
на римската армия</i>

613
00:28:37,760 --> 00:28:41,720
<i>тъй като се бори с германските племена
на север.</i>

614
00:28:41,760 --> 00:28:45,160
<i>200 години след Август,
първият император,</i>

615
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
<i>Римската империя е все още</i>

616
00:28:46,440 --> 00:28:48,720
<i>на древния свят
суперсила.</i>

617
00:28:48,760 --> 00:28:50,240
<i>♪</i>

618
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
<i>Тогава Commodus прави
първият от поредицата</i>

619
00:28:52,080 --> 00:28:57,240
<i>на решения, които определя Рим
по низходяща траектория.</i>

620
00:28:57,280 --> 00:29:00,000
- Цезаре, къде отиваш?

621
00:29:00,040 --> 00:29:02,360
- Отивам в Рим.

622
00:29:02,400 --> 00:29:04,880
<i>- Комод не иска
да бъдеш навън в замръзналата кал,</i>

623
00:29:04,920 --> 00:29:08,280
боеве, живот в лагер
или на палатка.

624
00:29:08,320 --> 00:29:10,680
Той иска да се върне
в Рим, в лукса,

625
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
насладете се на плодовете
да бъдеш император.

626
00:29:12,280 --> 00:29:13,840
<i>♪</i>

627
00:29:13,880 --> 00:29:16,040
<i>- Вместо да преследвам
войната с Германия</i>

628
00:29:16,080 --> 00:29:19,080
<i>до заключение,
което в очите на римляните</i>

629
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
<i>трябва да е победа,
Комод реши</i>

630
00:29:21,120 --> 00:29:22,200
<i>да сключи мир с тях.</i>

631
00:29:22,240 --> 00:29:24,160
Това беше огромно отклонение
защото

632
00:29:24,200 --> 00:29:27,560
в римското въображение,
Римляните не са сключили мир.

633
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Те спечелиха.

634
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
<i>♪</i>

635
00:29:31,200 --> 00:29:33,440
<i>- Почти веднага,
връзката</i>

636
00:29:33,480 --> 00:29:37,040
<i>между Комод и
Сенатът започва лошо.</i>

637
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
Има клин
задвижвани между тях

638
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
още от самото начало.

639
00:29:40,400 --> 00:29:41,840
<i>♪</i>

640
00:29:41,880 --> 00:29:44,200
- Бяхме във война!

641
00:29:44,240 --> 00:29:46,720
- А сега не сме, Касиус.

642
00:29:46,760 --> 00:29:49,880
- Вие поставихте Рим
в по-голяма опасност.

643
00:29:49,920 --> 00:29:56,000
- Кажи ми как е мирът
по-опасно от войната?

644
00:29:56,040 --> 00:29:57,560
<i>- От позицията на Сената,</i>

645
00:29:57,600 --> 00:29:59,960
<i>просто се натрупва
предстоят проблеми,</i>

646
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
че познават тези племена
ще се върне в бъдеще

647
00:30:02,960 --> 00:30:05,080
където те вероятно ще
представляват още по-голяма заплаха.

648
00:30:05,120 --> 00:30:09,880
<i>♪</i>

649
00:30:09,920 --> 00:30:15,600
<i>- Касий Дио е запознат с
вътрешната работа на империята.</i>

650
00:30:15,640 --> 00:30:19,200
<i>Той е в непосредствена близост
на самия император.</i>

651
00:30:19,240 --> 00:30:23,600
И така неговите проучвания,
неговите наблюдения, неговите писания

652
00:30:23,640 --> 00:30:28,800
са невероятният източник
до знанието на Комод.

653
00:30:28,840 --> 00:30:30,720
<i>- Дори при императорите,
Сенатът</i>

654
00:30:30,760 --> 00:30:32,640
<i>се счита за страхотна сделка.</i>

655
00:30:32,680 --> 00:30:36,200
Те бяха важни
посредник между императора

656
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
и римския народ.

657
00:30:37,680 --> 00:30:39,200
Беше много важно
за да има императорът

658
00:30:39,240 --> 00:30:40,600
сенаторите на негова страна.

659
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
<i>♪</i>

660
00:30:43,240 --> 00:30:45,760
- Историята на римския император
показва, че

661
00:30:45,800 --> 00:30:49,040
доста е опасно
да прекоси Сената.

662
00:30:49,080 --> 00:30:51,320
<i>Но Комод имаше план,</i>

663
00:30:51,360 --> 00:30:53,800
<i>и наистина беше така
да игнорирате Сената</i>

664
00:30:53,840 --> 00:30:57,520
<i>и да обжалвате директно
на хората.</i>

665
00:30:57,560 --> 00:30:59,400
<i>- За да спечелите хората,
Commodus има</i>

666
00:30:59,440 --> 00:31:01,640
<i>невероятен инструмент
на негово разположение.</i>

667
00:31:01,680 --> 00:31:04,200
<i>Той има игрите.</i>

668
00:31:04,240 --> 00:31:06,760
<i>- Привличане на хората
е стратегия, която върви</i>

669
00:31:06,800 --> 00:31:09,480
<i>назад
на Юлий Цезар.</i>

670
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
<i>Commodus организира пищни игри</i>

671
00:31:11,840 --> 00:31:13,680
<i>да празнуваме
края на войната,</i>

672
00:31:13,720 --> 00:31:16,480
<i>което означава безплатна храна
и развлечения...</i>

673
00:31:16,520 --> 00:31:18,120
[тълпата скандира]

674
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
<i>Въпреки години на конфликт
и чума</i>

675
00:31:20,600 --> 00:31:22,640
<i>са източени
финансите на империята.</i>

676
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
<i>♪</i>

677
00:31:24,920 --> 00:31:26,720
[сумтене]

678
00:31:26,760 --> 00:31:29,400
[наздраве и освирквания]

679
00:31:29,440 --> 00:31:30,680
- За Сената,
те разбират

680
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
че това е абсолютна шега.

681
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
<i>Бяха триумфални игри
поставете в края</i>

682
00:31:34,760 --> 00:31:37,400
<i>от велики водени войни
в продължение на много години,</i>

683
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
<i>войни, които установиха
силата на Рим.</i>

684
00:31:39,840 --> 00:31:42,560
<i>Това беше обратното на това,
и въпреки това той беше тук,</i>

685
00:31:42,600 --> 00:31:46,160
<i>проявявайки себе си като някакъв
на триумфиращия генерал.</i>

686
00:31:46,200 --> 00:31:53,280
<i>♪</i>

687
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
[тълпата скандира]

688
00:31:56,160 --> 00:32:01,120
<i>♪</i>

689
00:32:01,160 --> 00:32:03,720
[аплодисменти на публиката]

690
00:32:03,760 --> 00:32:08,120
<i>♪</i>

691
00:32:08,160 --> 00:32:10,280
- Чуваш ли това, Касиус?

692
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
Хората го обичат.

693
00:32:11,800 --> 00:32:16,800
- Но съкровищницата
може да се простира само досега.

694
00:32:16,840 --> 00:32:19,440
- Ще намеря парите.

695
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
- Всеки ден на игри

696
00:32:22,000 --> 00:32:24,640
струва огромна сума
на пари.

697
00:32:24,680 --> 00:32:28,160
<i>Трябва да финансирате вноса
от понякога</i>

698
00:32:28,200 --> 00:32:31,600
<i>десетки хиляди
на диви животни.</i>

699
00:32:31,640 --> 00:32:33,760
<i>Трябва да наемете гладиатори,
някои от които</i>

700
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
<i>са изключително
помощ на висока цена.</i>

701
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
- По днешни условия,
ще говорим за събитие

702
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
това би струвало милиони
долара на ден,

703
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
<i>и тези игри
може да продължи с месеци.</i>

704
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
Цената на игрите
бяха невероятни.

705
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
<i>- През цялата история,
данъците са начин</i>

706
00:32:49,240 --> 00:32:51,840
<i>за генериране на повече приходи
за държавата,</i>

707
00:32:51,880 --> 00:32:55,120
<i>и Комод ги вижда
като начин за плащане на игрите,</i>

708
00:32:55,160 --> 00:32:58,520
<i>склонете се към хората,
и го прилепете към богатите.</i>

709
00:32:58,560 --> 00:33:00,680
<i>- Commodus насочва
неговото внимание</i>

710
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
към 1%,
сенаторската класа,

711
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
<i>и той налага
нов данък върху тях</i>

712
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
<i>да финансира игрите си
в Колизеума.</i>

713
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
<i>♪</i>

714
00:33:11,000 --> 00:33:14,160
- Сенатът никога нямаше да отиде
просто да легна и да взема това.

715
00:33:14,200 --> 00:33:15,840
<i>♪</i>

716
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
<i>- От Сената
перспектива,</i>

717
00:33:17,520 --> 00:33:19,960
<i>Комод ставаше
реална заплаха.</i>

718
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
<i>Беше достатъчно
да ги подтикне към действие.</i>

719
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
<i>Трябваше да се справим с Commodus.</i>

720
00:33:25,320 --> 00:33:32,600
<i>♪</i>

721
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
- През първите години
от управлението на Комод,

722
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
има покушение срещу живота му.

723
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
- Кой те изпрати?

724
00:33:51,320 --> 00:33:53,480
Кой те изпрати?

725
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
- По-късно разбира
че е собствената му сестра,

726
00:33:55,640 --> 00:33:58,720
Лусила, която е замесена,
и шепа сенатори.

727
00:33:58,760 --> 00:34:01,560
<i>- Идеята, очевидно,
беше, че тя</i>

728
00:34:01,600 --> 00:34:04,080
<i>би заместил
собственият й съпруг</i>

729
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
и елиминира брат й
в ред

730
00:34:05,840 --> 00:34:07,400
да направи място за съпруга си.

731
00:34:07,440 --> 00:34:08,880
<i>♪</i>

732
00:34:08,920 --> 00:34:10,520
- Донеси ми главата му.

733
00:34:10,560 --> 00:34:12,440
<i>- Няма възможен начин
че парцел</i>

734
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
<i>за живота на императора
не включваше Сената.</i>

735
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Те го смятаха за опасен,
гледаха на него като на някой

736
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
това трябваше да бъде
отървах се отдавна,

737
00:34:18,560 --> 00:34:20,360
<i>и те отиваха
да опитат всичко възможно да го направят.</i>

738
00:34:20,400 --> 00:34:23,240
<i>♪</i>

739
00:34:23,280 --> 00:34:24,600
<i>- Неговите роднини
със Сената</i>

740
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
<i>винаги са били напрегнати.</i>

741
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
Сега станаха нетърпими.

742
00:34:27,240 --> 00:34:30,520
<i>♪</i>

743
00:34:30,560 --> 00:34:34,440
<i>- Справедливо е да се каже, че всеки
подобие на нормален човек</i>

744
00:34:34,480 --> 00:34:37,200
<i>което остана в Commodus ляво</i>

745
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
<i>в момента, в който
е извършен заговор за убийство.</i>

746
00:34:40,520 --> 00:34:43,200
<i>♪</i>

747
00:34:43,240 --> 00:34:45,160
- Как смееш?

748
00:34:45,200 --> 00:34:51,560
<i>♪</i>

749
00:34:51,600 --> 00:34:54,240
[мрънка]

750
00:34:54,280 --> 00:34:59,160
<i>♪</i>

751
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
<i>- Той вече беше много
нестабилен и насилствен</i>

752
00:35:02,240 --> 00:35:05,000
<i>и жесток човек, и аз мисля
това, по много начини,</i>

753
00:35:05,040 --> 00:35:08,400
<i>потвърди поведението си
и го изпрати</i>

754
00:35:08,440 --> 00:35:10,960
на пълно психическо
спирала надолу.

755
00:35:11,000 --> 00:35:15,520
<i>♪</i>

756
00:35:15,560 --> 00:35:19,520
<i>Commodus не отприщва нищо
без чисто кърваво отмъщение</i>

757
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
<i>в Сената.</i>

758
00:35:21,120 --> 00:35:23,280
<i>Всеки, когото подозира
който беше замесен,</i>

759
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
<i>които ще участват,</i>

760
00:35:24,640 --> 00:35:26,200
<i>това пози дори
незначителна заплаха за него,</i>

761
00:35:26,240 --> 00:35:29,520
<i>в очите му,
абсолютно трябва да тръгвам.</i>

762
00:35:29,560 --> 00:35:31,280
<i>Преторианците
събирайте сенатори</i>

763
00:35:31,320 --> 00:35:34,560
<i>и систематично измъчване
всеки един от тях,</i>

764
00:35:34,600 --> 00:35:37,520
<i>в който момент, разбира се,
те се отказват от повече имена.</i>

765
00:35:37,560 --> 00:35:40,960
<i>Мрежата става по-голяма
и все по-голям и по-голям.</i>

766
00:35:41,000 --> 00:35:45,440
Огромно количество от Рим
политическата класа е унищожена.

767
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
<i>Разбира се, един от
страничните ефекти от това</i>

768
00:35:47,320 --> 00:35:49,640
<i>те ли са,
като заможни хора,</i>

769
00:35:49,680 --> 00:35:51,480
<i>те са загубили всичко
права върху цялото им богатство,</i>

770
00:35:51,520 --> 00:35:53,160
<i>техните вили,
техния бизнес,</i>

771
00:35:53,200 --> 00:35:54,840
и доста удобно,

772
00:35:54,880 --> 00:35:57,440
Commodus взима всичко
за себе си.

773
00:35:57,480 --> 00:36:00,360
<i>- Касий Дио и шепа
на други сенатори</i>

774
00:36:00,400 --> 00:36:04,040
<i>избягайте от касапницата
като избяга от града.</i>

775
00:36:04,080 --> 00:36:06,560
<i>- Можете да разберете това
разтърси Сената из основи,</i>

776
00:36:06,600 --> 00:36:09,280
<i>виждане с членове на Сената
умъртвен</i>

777
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
<i>като нищо повече от
обикновени престъпници.</i>

778
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Те познаваха този Комод
не беше някой

779
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
който беше психически стабилен
или някой, когото бихте

780
00:36:15,480 --> 00:36:16,920
искам да се забърквам с изобщо.

781
00:36:16,960 --> 00:36:19,840
<i>♪</i>

782
00:36:19,880 --> 00:36:22,960
<i>- сестрата на Комод,
Лусила, не е пощадена.</i>

783
00:36:23,000 --> 00:36:25,840
<i>Тя е заточена
до остров Капри,</i>

784
00:36:25,880 --> 00:36:28,400
<i>след това убит
от нейната императорска гвардия.</i>

785
00:36:28,440 --> 00:36:33,720
<i>♪</i>

786
00:36:33,760 --> 00:36:38,080
<i>Докато императорът слиза
в насилие и лудост...</i>

787
00:36:38,120 --> 00:36:41,360
- Властта развращава; абсолютен
властта развращава абсолютно.

788
00:36:41,400 --> 00:36:44,960
<i>- Той управлява своята империя
по-близо до разруха.</i>

789
00:36:45,000 --> 00:36:47,880
- Рим е в момента
на бедствие.

790
00:36:47,920 --> 00:36:51,280
- Комод, това е лудост!

791
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
<i>- Акцентът
от тези нови игри</i>

792
00:36:53,680 --> 00:36:55,520
ще бъде нещо
които римският народ

793
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
<i>никога не съм виждал преди.</i>

794
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
<i>♪</i>

795
00:37:03,400 --> 00:37:06,360
<i>- В края на 2 век,
Римската империя е все още</i>

796
00:37:06,400 --> 00:37:09,360
<i>най-мощният за времето си.</i>

797
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
<i>Но са се образували пукнатини.</i>

798
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
<i>♪</i>

799
00:37:13,160 --> 00:37:15,840
<i>- Комод решава, че Рим
вече не е</i>

800
00:37:15,880 --> 00:37:19,160
безопасно място за него,
и така той напуска града

801
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
<i>за собствената му безопасност.</i>

802
00:37:21,640 --> 00:37:22,760
- Цезар...

803
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
- Напускам Рим.

804
00:37:24,960 --> 00:37:26,280
- Ще имам
нашите неща са опаковани за...

805
00:37:26,320 --> 00:37:28,880
- Не и този път, Клийндър.

806
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Ти оставаш.

807
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
напускам те
отговарям, докато ме няма.

808
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
- Наистина, Цезаре, но аз...

809
00:37:36,240 --> 00:37:40,360
- Скъпи Cleander,
разчитам на теб

810
00:37:40,400 --> 00:37:43,760
<i>- Той делегира управлението
на града и ежедневието</i>

811
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
<i>делата на Рим до един
на бившите му роби,</i>

812
00:37:46,560 --> 00:37:48,120
освободен мъж на име Клеандер.

813
00:37:48,160 --> 00:37:49,520
<i>♪</i>

814
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
<i>- Чистачка,
като освободен роб,</i>

815
00:37:51,400 --> 00:37:53,720
<i>основно е от
дъното на обществото.</i>

816
00:37:53,760 --> 00:37:57,640
Сега той е пропит с
тази сила и отговорност

817
00:37:57,680 --> 00:37:59,280
от самия император.

818
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
Това го поставя над
Сенат, и това, разбира се,

819
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
ще се разроши
пера в Сената.

820
00:38:02,680 --> 00:38:06,000
<i>♪</i>

821
00:38:06,040 --> 00:38:08,880
<i>- Винаги, когато погледнете
при лошите императори,</i>

822
00:38:08,920 --> 00:38:12,280
Винаги мисля за известните
максимата на „Властта развращава;

823
00:38:12,320 --> 00:38:14,200
абсолютна власт
покварява абсолютно."

824
00:38:14,240 --> 00:38:19,880
Толкова много римски императори
стана жертва на параноя

825
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
и нарастваща мания на величието.

826
00:38:21,880 --> 00:38:25,000
<i>Калигула и Нерон
са два идеални примера</i>

827
00:38:25,040 --> 00:38:27,440
<i>на императори, които просто
загубиха ума си,</i>

828
00:38:27,480 --> 00:38:30,320
<i>и разпадането
на тяхното царуване</i>

829
00:38:30,360 --> 00:38:33,640
<i>заради техните собствени
жестоко поведение,</i>

830
00:38:33,680 --> 00:38:35,520
<i>заради тяхната мегаломания,</i>

831
00:38:35,560 --> 00:38:38,000
и поради техните
системна борба

832
00:38:38,040 --> 00:38:41,240
с другите мощни фигури
в Рим, Римският сенат.

833
00:38:41,280 --> 00:38:44,000
<i>♪</i>

834
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
<i>- Комод по онова време
от раждането си, имаше всичко.</i>

835
00:38:47,080 --> 00:38:50,880
Въпреки това, може би няма друг
човешко същество в историята

836
00:38:50,920 --> 00:38:52,200
е прахосал толкова много.

837
00:38:52,240 --> 00:38:55,400
<i>Той беше жесток,
той беше жаден за власт</i>

838
00:38:55,440 --> 00:38:57,200
<i>но без смисъл
на отговорност.</i>

839
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
<i>Той не беше сериозен
интерес към управление</i>

840
00:38:59,640 --> 00:39:01,200
или дори да бъдеш император.

841
00:39:01,240 --> 00:39:03,720
<i>♪</i>

842
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
<i>- Докато всичко това
се случва,</i>

843
00:39:05,440 --> 00:39:09,440
<i>Commodus остава в безопасност
във вилата си извън Рим.</i>

844
00:39:09,480 --> 00:39:14,120
<i>Вилата на Комодус съдържа
собствен мини-амфитеатър.</i>

845
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
И докато той е там,
той решава

846
00:39:16,040 --> 00:39:18,520
да тренира като гладиатор.

847
00:39:18,560 --> 00:39:21,600
<i>- Няма данни защо
Commodus реши да направи това,</i>

848
00:39:21,640 --> 00:39:22,800
но можем да кажем, че имаше

849
00:39:22,840 --> 00:39:24,360
нещо за правене
със своята несигурност,

850
00:39:24,400 --> 00:39:27,040
<i>желание за асоцииране
себе си със символ</i>

851
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
<i>на мъжката мъжественост.</i>

852
00:39:28,920 --> 00:39:32,680
- Той става равен
по-параноичен.

853
00:39:32,720 --> 00:39:35,560
<i>И парадоксално,
той се чувстваше по-сигурен</i>

854
00:39:35,600 --> 00:39:37,560
<i>заобиколен от тези
обучени убийци</i>

855
00:39:37,600 --> 00:39:41,080
отколкото направи със Сената.

856
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
<i>- Както Commodus играе гладиатор,</i>

857
00:39:43,480 --> 00:39:46,320
<i>Рим се приплъзва към
финансов колапс.</i>

858
00:39:46,360 --> 00:39:48,120
<i>♪</i>

859
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
<i>- Икономиката се проваля.</i>

860
00:39:49,600 --> 00:39:51,240
<i>Има безредици
сред хората.</i>

861
00:39:51,280 --> 00:39:53,040
<i>Има смърт по улиците.</i>

862
00:39:53,080 --> 00:39:55,640
<i>Рим е в момента
на бедствие.</i>

863
00:39:55,680 --> 00:39:58,520
И имаше много
сериозна заплаха в този момент

864
00:39:58,560 --> 00:40:01,320
че самият Рим
може да бъде завършено,

865
00:40:01,360 --> 00:40:04,600
всичко заради действията
на един много егоистичен индивид.

866
00:40:04,640 --> 00:40:08,240
<i>♪</i>

867
00:40:08,280 --> 00:40:11,160
<i>- Има такъв глад
че Рим не е пострадал</i>

868
00:40:11,200 --> 00:40:12,400
<i>за стотици години.</i>

869
00:40:12,440 --> 00:40:15,560
И това е съединено
чрез възраждане

870
00:40:15,600 --> 00:40:17,120
на Антонинова чума.

871
00:40:17,160 --> 00:40:19,560
Така че голяма чума
удря и града.

872
00:40:19,600 --> 00:40:23,720
<i>В града е хаос,
и хиляди хора на ден</i>

873
00:40:23,760 --> 00:40:26,480
умират от глад
или от болест.

874
00:40:26,520 --> 00:40:28,680
<i>♪</i>

875
00:40:28,720 --> 00:40:30,960
<i>- Той обезценява монетите,
което означава, че</i>

876
00:40:31,000 --> 00:40:33,960
<i>той свали среброто
съдържание във всяка монета,</i>

877
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
<i>това означава това
същото количество сребро</i>

878
00:40:36,600 --> 00:40:38,320
<i>може да отиде по-далеч.</i>

879
00:40:38,360 --> 00:40:41,560
<i>Сега, повърхностно, даде
му повече пари, за да си купи храна</i>

880
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
и го харчат за игри,
но в действителност,

881
00:40:44,240 --> 00:40:46,680
ще има
генерирана инфлация.

882
00:40:46,720 --> 00:40:50,360
<i>Би било катастрофа
за финансите на града.</i>

883
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
<i>♪</i>

884
00:40:52,280 --> 00:40:55,280
<i>- Commodus знаеше, с всички останали
натиск върху римската система,</i>

885
00:40:55,320 --> 00:40:58,000
той губеше добра воля
на римския народ,

886
00:40:58,040 --> 00:40:59,800
и трябваше да направи нещо голямо.

887
00:40:59,840 --> 00:41:01,960
[тълпата скандира]

888
00:41:02,000 --> 00:41:04,560
- помисли си Комод,

889
00:41:04,600 --> 00:41:06,680
Просто ще ги дам
повече циркове.

890
00:41:06,720 --> 00:41:08,280
<i>♪</i>

891
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
<i>- Този път,
Commodus има изненада.</i>

892
00:41:11,280 --> 00:41:13,640
<i>♪</i>

893
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
<i>- Акцентът
от тези нови игри</i>

894
00:41:15,240 --> 00:41:17,680
<i>ще бъде нещо
които римският народ</i>

895
00:41:17,720 --> 00:41:19,120
<i>никога не съм виждал преди.</i>

896
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
Самият император е
ще заеме централно място

897
00:41:22,080 --> 00:41:25,320
и се бийте като гладиатор.

898
00:41:25,360 --> 00:41:29,400
- Комод, това е лудост!

899
00:41:29,440 --> 00:41:31,400
Ти не си някакъв роб.

900
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
Ти си императорът на Рим.

901
00:41:33,920 --> 00:41:35,640
<i>♪</i>

902
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
- Едно от големите равенства
да станеш гладиатор е,

903
00:41:37,560 --> 00:41:41,600
забравяме колко сила,
колко хваление,

904
00:41:41,640 --> 00:41:43,760
<i>колко много вълнение
те причиниха.</i>

905
00:41:43,800 --> 00:41:45,840
<i>♪</i>

906
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
<i>Но римляните са били елитаристи.</i>

907
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
<i>Така че фактът, че някой
роден от благородство,</i>

908
00:41:51,000 --> 00:41:52,280
<i>един от императорите,</i>

909
00:41:52,320 --> 00:41:54,440
<i>би се деградирал
до тази степен,</i>

910
00:41:54,480 --> 00:41:56,760
че той отива
да се представи

911
00:41:56,800 --> 00:42:01,320
в същата професия
на infamia, позорният,

912
00:42:01,360 --> 00:42:03,920
изметта на изметта,
не беше просто шокиращо,

913
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
беше абсолютно
отвратителен за тях.

914
00:42:06,200 --> 00:42:12,080
<i>♪</i>

915
00:42:12,120 --> 00:42:14,840
<i>- Комодус такси
фалиралата римска хазна</i>

916
00:42:14,880 --> 00:42:20,520
<i>1 милион сестерции да се появят,
10 милиона долара в днешни пари.</i>

917
00:42:20,560 --> 00:42:21,760
<i>И той не е свършил.</i>

918
00:42:21,800 --> 00:42:24,640
[и двамата мрънкат]

919
00:42:24,680 --> 00:42:27,960
<i>♪</i>

920
00:42:28,000 --> 00:42:30,840
[освиркване на тълпата]

921
00:42:30,880 --> 00:42:35,680
<i>♪</i>

922
00:42:35,720 --> 00:42:38,840
[аплодисменти на публиката]

923
00:42:38,880 --> 00:42:44,840
<i>♪</i>

924
00:42:44,880 --> 00:42:47,000
<i>- След игрите,
Комод се качва</i>

925
00:42:47,040 --> 00:42:48,840
по още по-грандиозен проект.

926
00:42:48,880 --> 00:42:51,800
Той възнамерява да възстанови Рим
със себе си в центъра.

927
00:42:51,840 --> 00:42:53,280
<i>♪</i>

928
00:42:53,320 --> 00:42:56,120
<i>- Той преименува Рим
Колония Комодиана,</i>

929
00:42:56,160 --> 00:42:58,280
<i>Колонията на Комод.</i>

930
00:42:58,320 --> 00:43:01,680
И не бихме повярвали
че това е истина

931
00:43:01,720 --> 00:43:03,520
ако не беше
за това, че монетите

932
00:43:03,560 --> 00:43:06,600
от епохата на Комод
че това е било така.

933
00:43:06,640 --> 00:43:10,800
<i>Той наистина го нарече
след себе си.</i>

934
00:43:10,840 --> 00:43:12,520
<i>- Това не може да се толерира,</i>

935
00:43:12,560 --> 00:43:17,320
дори от Комод
уморени от света съвременници.

936
00:43:17,360 --> 00:43:19,240
<i>♪</i>

937
00:43:19,280 --> 00:43:22,000
<i>- Когато Commodus обяви
още един набор от игри,</i>

938
00:43:22,040 --> 00:43:24,440
<i>със себе си
отново като звездата,</i>

939
00:43:24,480 --> 00:43:26,840
<i>Сенатът знае, че трябва да действа.</i>

940
00:43:26,880 --> 00:43:29,600
- [сумтене, пъшкане]

941
00:43:29,640 --> 00:43:36,480
<i>♪</i>

942
00:43:36,520 --> 00:43:38,320
<i>- Commodus се среща
краят му в ръцете</i>

943
00:43:38,360 --> 00:43:40,880
<i>на неговия гладиаторски треньор,
в ръцете на Нарцис,</i>

944
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
действайки по заповедите
на Сената.

945
00:43:43,120 --> 00:43:44,760
<i>♪</i>

946
00:43:44,800 --> 00:43:47,760
<i>- Има нещо поетично
ирония, че накрая,</i>

947
00:43:47,800 --> 00:43:52,440
<i>това беше самата фигура, която той
толкова възхитен, толкова искан да бъда,</i>

948
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
което сложи край на живота му...

949
00:43:55,360 --> 00:43:58,240
<i>гладиаторът.</i>

950
00:43:58,280 --> 00:44:03,240
<i>- Но за Рим, на Сената
действията идват твърде късно.</i>

951
00:44:03,280 --> 00:44:04,800
<i>Смъртта на Комод</i>

952
00:44:04,840 --> 00:44:07,400
<i>бележи повратна точка
в римската история.</i>

953
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
<i>♪</i>

954
00:44:09,160 --> 00:44:11,760
<i>- Варварите, които беше заселил
вътре в Римската империя</i>

955
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
<i>се обърна и нахлу в Италия
още веднъж.</i>

956
00:44:14,480 --> 00:44:16,360
И Римската империя,
която е била източена

957
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
финансово от
Разходите на Комод,

958
00:44:18,520 --> 00:44:19,760
може да направи много малко по въпроса.

959
00:44:19,800 --> 00:44:21,520
<i>♪</i>

960
00:44:21,560 --> 00:44:24,240
<i>- Комод, след смъртта му,
страда това, което е известно</i>

961
00:44:24,280 --> 00:44:25,840
<i>като damnatio memoriae.</i>

962
00:44:25,880 --> 00:44:29,080
<i>Това означава, че всеки
препратка към Commodus</i>

963
00:44:29,120 --> 00:44:30,880
<i>беше буквално унищожен.</i>

964
00:44:30,920 --> 00:44:32,960
<i>И така, надписи
с името на Комод</i>

965
00:44:33,000 --> 00:44:34,120
<i>са изтрити.</i>

966
00:44:34,160 --> 00:44:35,400
<i>Документи с неговото име</i>

967
00:44:35,440 --> 00:44:37,200
<i>и около него бяха унищожени.</i>

968
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
<i>♪</i>

969
00:44:39,280 --> 00:44:41,560
<i>- Управлението на Комод
вероятно е най-добре обобщено</i>

970
00:44:41,600 --> 00:44:43,440
<i>от Касий Дио
когато той казва това</i>

971
00:44:43,480 --> 00:44:46,120
Комод беше
по-голямо проклятие за римляните

972
00:44:46,160 --> 00:44:48,600
отколкото всеки мор
и всяко престъпление.

973
00:44:48,640 --> 00:44:52,320
<i>♪</i>

974
00:44:52,360 --> 00:44:53,880
[всички викат]

975
00:44:53,920 --> 00:44:56,960
<i>- Сега Римската империя
люлее се на ръба...</i>

976
00:44:57,000 --> 00:44:58,760
- Не! Спри!

977
00:44:58,800 --> 00:45:00,440
<i>- Когато новите врагове се приближат.</i>

978
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
<i>♪</i>

979
00:45:02,440 --> 00:45:05,480
<i>- Хунът Атила се изправя
като един от най-безмилостните,</i>

980
00:45:05,520 --> 00:45:10,520
ако не и най-безмилостният,
военни лидери на всички времена.

981
00:45:15,360 --> 00:45:16,400
<i>♪</i>

982
00:45:16,680 --> 00:45:20,480
<i>- След смъртта
на Комод през 192 г. от н.е.</i>

983
00:45:20,520 --> 00:45:24,320
<i>Рим влиза в удължено
период на турбуленция.</i>

984
00:45:24,360 --> 00:45:26,640
- Сега е нова ера
на римската история.

985
00:45:26,680 --> 00:45:29,520
Рим вече не е това, което беше.
Рим е в упадък.

986
00:45:29,560 --> 00:45:31,040
<i>♪</i>

987
00:45:31,080 --> 00:45:34,240
<i>- През следващите 200 години,
неговите граници</i>

988
00:45:34,280 --> 00:45:36,760
<i>често са атакувани.</i>

989
00:45:36,800 --> 00:45:39,120
<i>- Империята беше
заобиколен от всички страни</i>

990
00:45:39,160 --> 00:45:41,880
<i>от варварски нашественици
които усетиха слабостта на Рим.</i>

991
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Имаше саксонци на север,

992
00:45:43,680 --> 00:45:46,440
имаше и готи
дунавската граница,

993
00:45:46,480 --> 00:45:49,960
Франки по река Рейн,
Персите на изток.

994
00:45:50,000 --> 00:45:51,560
Рим беше под заплаха.

995
00:45:51,600 --> 00:45:54,080
[кон цвили]

996
00:45:54,120 --> 00:45:56,800
<i>- Някога непобедимият
Борби на римската армия</i>

997
00:45:56,840 --> 00:46:00,240
<i>за задържане на прилива
на врагове на множество фронтове.</i>

998
00:46:00,280 --> 00:46:03,200
<i>♪</i>

999
00:46:03,240 --> 00:46:08,120
<i>Империята харчи всичко
своите ресурси за отбрана.</i>

1000
00:46:08,160 --> 00:46:10,840
<i>И военно ръководство
се превръща в ключово качество</i>

1001
00:46:10,880 --> 00:46:13,160
<i>за всеки римски император.</i>

1002
00:46:13,200 --> 00:46:18,960
<i>♪</i>

1003
00:46:19,000 --> 00:46:22,480
<i>През 330 г. от н.е.
Император Константин Велики</i>

1004
00:46:22,520 --> 00:46:25,320
<i>открива нова столица,
по-близо до легионите</i>

1005
00:46:25,360 --> 00:46:29,160
<i>на северните граници,
Константинопол.</i>

1006
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
<i>Но неговото правило
предизвиква катаклизми</i>

1007
00:46:31,240 --> 00:46:32,960
<i>от различен ред.</i>

1008
00:46:33,000 --> 00:46:35,960
<i>♪</i>

1009
00:46:36,000 --> 00:46:38,120
<i>- Има един вид
на преломен момент</i>

1010
00:46:38,160 --> 00:46:39,840
<i>с император Константин.</i>

1011
00:46:39,880 --> 00:46:43,200
И така, Константин е роден като езичник,
но той е първият император

1012
00:46:43,240 --> 00:46:45,400
да приеме християнството.

1013
00:46:45,440 --> 00:46:48,640
И това поставя началото
за да се промени всичко.

1014
00:46:48,680 --> 00:46:50,640
<i>За да бъде християнството законно.</i>

1015
00:46:50,680 --> 00:46:52,800
<i>За да бъдат построени църкви.</i>

1016
00:46:52,840 --> 00:46:56,360
За новата религия
да се легитимират,

1017
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
да се империализира,

1018
00:46:58,120 --> 00:47:00,440
и да расте като него
никога не е правил преди.

1019
00:47:00,480 --> 00:47:02,080
<i>♪</i>

1020
00:47:02,120 --> 00:47:04,880
- До края
от 4-ти век от н.е.,

1021
00:47:04,920 --> 00:47:08,600
смятаме, че е възможно толкова много
като 50% от населението

1022
00:47:08,640 --> 00:47:10,680
беше станал християнин.

1023
00:47:10,720 --> 00:47:13,400
<i>- И стойностите, които
доведоха до разширяването на Рим</i>

1024
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
<i>са обърнати с главата надолу.</i>

1025
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
<i>- С нарастването
на християнството,</i>

1026
00:47:17,840 --> 00:47:20,760
имате много враждебност
към древните практики.

1027
00:47:20,800 --> 00:47:22,320
Не само към
древните богове,

1028
00:47:22,360 --> 00:47:25,640
но към разпознаването
толкова много от римската култура

1029
00:47:25,680 --> 00:47:28,640
е пропит с
завоевание и насилие,

1030
00:47:28,680 --> 00:47:31,000
и това противоречи
принципите на Исус.

1031
00:47:31,040 --> 00:47:32,880
<i>♪</i>

1032
00:47:32,920 --> 00:47:35,720
<i>- Преместихме се от ситуация
в който християните</i>

1033
00:47:35,760 --> 00:47:39,080
<i>е бил преследван към
ситуация, в която</i>

1034
00:47:39,120 --> 00:47:41,040
християнските императори
преместен с по-голям

1035
00:47:41,080 --> 00:47:43,800
и по-голяма сигурност
и сила срещу езичеството.

1036
00:47:43,840 --> 00:47:46,240
<i>- Под императора
Теодосий,</i>

1037
00:47:46,280 --> 00:47:49,520
<i>има цял набор от
антиезическо законодателство</i>

1038
00:47:49,560 --> 00:47:51,160
<i>което се поставя на място.</i>

1039
00:47:51,200 --> 00:47:53,480
<i>Затварянето на pagan</i>

1040
00:47:53,520 --> 00:47:55,920
<i>религиозни ритуали
и празници.</i>

1041
00:47:55,960 --> 00:47:57,800
<i>Забраната на жертвоприношенията.</i>

1042
00:47:57,840 --> 00:48:01,080
И затваряне на езически
храмове и оттеглянето

1043
00:48:01,120 --> 00:48:02,880
от тяхното финансиране.

1044
00:48:02,920 --> 00:48:05,560
[тълпата скандира]

1045
00:48:05,600 --> 00:48:09,120
[и двамата мрънкат]

1046
00:48:09,160 --> 00:48:10,960
<i>- Такава е революцията
в стойности</i>

1047
00:48:11,000 --> 00:48:13,720
<i>че дори крайъгълният камък
на римската култура,</i>

1048
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
<i>гладиаторския спектакъл,
се оказва атакуван.</i>

1049
00:48:18,040 --> 00:48:20,200
<i>♪</i>

1050
00:48:20,240 --> 00:48:24,200
- В името
на единствения истински Бог!

1051
00:48:24,240 --> 00:48:27,560
- За християните какво е
се случва в амфитеатъра

1052
00:48:27,600 --> 00:48:28,760
трябваше да бъде спряно.

1053
00:48:28,800 --> 00:48:31,120
- В името
на единствения истински Бог!

1054
00:48:31,160 --> 00:48:34,320
[аплодисменти на публиката]

1055
00:48:34,360 --> 00:48:36,000
<i>- Колизеумът
е стоял</i>

1056
00:48:36,040 --> 00:48:37,760
<i>за близо 350 години.</i>

1057
00:48:37,800 --> 00:48:40,840
Построен е като
извънредно изявление на PR

1058
00:48:40,880 --> 00:48:42,560
че Рим успява.

1059
00:48:42,600 --> 00:48:45,440
<i>♪</i>

1060
00:48:45,480 --> 00:48:48,080
<i>Но накрая
от живота на Колизеума,</i>

1061
00:48:48,120 --> 00:48:51,000
наистина представлява
разделената природа

1062
00:48:51,040 --> 00:48:53,280
от края на римския свят.

1063
00:48:53,320 --> 00:48:54,720
<i>Има хора
които казват,</i>

1064
00:48:54,760 --> 00:48:57,000
<i>трябва да имаме
нов начин на съществуване.</i>

1065
00:48:57,040 --> 00:48:58,600
<i>♪</i>

1066
00:48:58,640 --> 00:49:01,240
- В името
на нашия истински Бог, спри!

1067
00:49:01,280 --> 00:49:02,960
<i>♪</i>

1068
00:49:03,000 --> 00:49:05,440
Това е против
Божиите учения!

1069
00:49:05,480 --> 00:49:06,960
<i>♪</i>

1070
00:49:07,000 --> 00:49:10,680
Напусни или се изправи пред гнева му!

1071
00:49:10,720 --> 00:49:15,880
<i>♪</i>

1072
00:49:15,920 --> 00:49:17,520
<i>- Това беше повратна точка
в историята.</i>

1073
00:49:17,560 --> 00:49:19,160
Прозвуча предсмъртният звън
на Колизеума,

1074
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
и нещата никога не са били
ще бъде същото.

1075
00:49:21,160 --> 00:49:23,640
<i>♪</i>

1076
00:49:23,680 --> 00:49:28,360
<i>- Дълбоката промяна създава
напрежение в римското общество,</i>

1077
00:49:28,400 --> 00:49:31,040
<i>изправяне на християни
срещу езичниците.</i>

1078
00:49:31,080 --> 00:49:33,480
<i>♪</i>

1079
00:49:33,520 --> 00:49:37,040
<i>- Щеше да видиш
промените по улиците.</i>

1080
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
<i>Хората сваляха
езически паметници,</i>

1081
00:49:40,680 --> 00:49:42,800
които сега бяха разгледани
като идолопоклонничество.

1082
00:49:42,840 --> 00:49:45,720
<i>Статуи, например, на богове</i>

1083
00:49:45,760 --> 00:49:48,680
или мъже, които са били разглеждани
тъй като боговете бяха свалени,

1084
00:49:48,720 --> 00:49:50,800
бяха обезобразени,
бяха демонтирани.

1085
00:49:50,840 --> 00:49:54,280
[всички викат]

1086
00:49:54,320 --> 00:49:57,520
<i>- Град Рим
е изпълнен със статуи,</i>

1087
00:49:57,560 --> 00:50:01,400
<i>и тези за християните
статуите представляват огромна обида</i>

1088
00:50:01,440 --> 00:50:04,320
защото те нарушават
две от заповедите,

1089
00:50:04,360 --> 00:50:06,360
„Ти ще направиш
без изваяни идоли,"

1090
00:50:06,400 --> 00:50:08,960
и „Ще имаш
няма богове освен мен."

1091
00:50:09,000 --> 00:50:13,200
<i>♪</i>

1092
00:50:13,240 --> 00:50:14,560
- Не!

1093
00:50:14,600 --> 00:50:16,880
не! Спри!

1094
00:50:16,920 --> 00:50:19,640
Спри! Спри!

1095
00:50:19,680 --> 00:50:23,040
<i>♪</i>

1096
00:50:23,080 --> 00:50:26,800
[аплодисменти на публиката]

1097
00:50:26,840 --> 00:50:29,320
<i>- За езичниците,
гледам християнска тълпа</i>

1098
00:50:29,360 --> 00:50:33,120
унищожи статуя,
това беше огромна обида,

1099
00:50:33,160 --> 00:50:36,640
и беше дълбоко обидно за
този традиционалистки мироглед.

1100
00:50:36,680 --> 00:50:40,640
<i>- Сред всичко това,
през 395 г. от н.е.</i>

1101
00:50:40,680 --> 00:50:42,080
<i>Владетелите на Рим решават</i>

1102
00:50:42,120 --> 00:50:45,120
<i>да разделят империята
на две, за да оцелееш,</i>

1103
00:50:45,160 --> 00:50:47,960
<i>източна и западна половина.</i>

1104
00:50:48,000 --> 00:50:50,440
<i>- Просто беше твърде голям
за всеки един човек да се справи.</i>

1105
00:50:50,480 --> 00:50:51,840
Така всяка половина
на Римската империя

1106
00:50:51,880 --> 00:50:53,600
се управлява от един
от синовете на Теодосий,

1107
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
<i>последният човек, който управлява
обединена Римска империя.</i>

1108
00:50:57,120 --> 00:50:58,920
<i>18-годишният Аркадий</i>

1109
00:50:58,960 --> 00:51:00,800
<i>управлява от Константинопол
на изток,</i>

1110
00:51:00,840 --> 00:51:04,080
<i>и 15-годишният Хонорий
правила от Милано на запад.</i>

1111
00:51:04,120 --> 00:51:08,000
- Те са много млади,
те са много неопитни,

1112
00:51:08,040 --> 00:51:10,800
и те са ясни
не става за работа.

1113
00:51:10,840 --> 00:51:13,200
<i>- Нито един от тях
някога е посещавал Рим.</i>

1114
00:51:13,240 --> 00:51:15,160
<i>Това означава, че
градът, който е</i>

1115
00:51:15,200 --> 00:51:17,880
идейното и духовното
сърцето на империята

1116
00:51:17,920 --> 00:51:20,680
е нещо като затънтено място.

1117
00:51:20,720 --> 00:51:23,160
[кон цвили]

1118
00:51:23,200 --> 00:51:24,680
<i>- Рим, в този период,</i>

1119
00:51:24,720 --> 00:51:26,440
е почти напълно
неузнаваем

1120
00:51:26,480 --> 00:51:28,200
от начина, по който беше
в разцвета си.

1121
00:51:28,240 --> 00:51:31,200
<i>♪</i>

1122
00:51:31,240 --> 00:51:34,200
<i>Градът е заразен
от всякакви проблеми,</i>

1123
00:51:34,240 --> 00:51:37,120
<i>като глад и пожари,
земетресения.</i>

1124
00:51:37,160 --> 00:51:39,080
<i>И сградите
стоят в руини.</i>

1125
00:51:39,120 --> 00:51:40,640
Империята е почти разбита.

1126
00:51:40,680 --> 00:51:44,040
<i>♪</i>

1127
00:51:44,080 --> 00:51:45,480
<i>Хората напускат на тълпи,</i>

1128
00:51:45,520 --> 00:51:48,960
<i>и не са
връщам се.</i>

1129
00:51:49,000 --> 00:51:50,840
Това е доста мрачно време.

1130
00:51:50,880 --> 00:51:53,480
<i>♪</i>

1131
00:51:53,520 --> 00:51:55,840
<i>- С разделената империя
и уязвим,</i>

1132
00:51:55,880 --> 00:51:59,240
<i>все повече и повече варварски племена
натиснете надолу границите му.</i>

1133
00:51:59,280 --> 00:52:01,040
<i>♪</i>

1134
00:52:01,080 --> 00:52:02,800
<i>- Това е голяма заплаха
към империята.</i>

1135
00:52:02,840 --> 00:52:03,720
Те трябва да действат.

1136
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
<i>♪</i>

1137
00:52:05,480 --> 00:52:07,720
<i>- Има хаос.</i>

1138
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
Има объркване.

1139
00:52:09,800 --> 00:52:12,800
<i>И има смисъл
от отчаяние.</i>

1140
00:52:12,840 --> 00:52:13,760
<i>♪</i>

1141
00:52:17,840 --> 00:52:18,920
<i>♪</i>

1142
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
<i>- Римската империя,
наскоро разделени</i>

1143
00:52:20,960 --> 00:52:23,920
<i>между младите братя
Хонорий и Аркадий,</i>

1144
00:52:23,960 --> 00:52:26,440
<i>е изправен пред екзистенциални заплахи,</i>

1145
00:52:26,480 --> 00:52:29,600
<i>но нейните лидери падат
малко от предизвикателството.</i>

1146
00:52:29,640 --> 00:52:34,240
- Контрастът между
Аркадий и Хонорий и, да речем,

1147
00:52:34,280 --> 00:52:38,480
петте добри императора
като Траян или Адриан,

1148
00:52:38,520 --> 00:52:40,920
не може да бъде по-силен.

1149
00:52:40,960 --> 00:52:45,440
<i>Те са твърде млади
и твърде неопитен</i>

1150
00:52:45,480 --> 00:52:48,800
<i>да направи всякакъв вид
на разумни преценки.</i>

1151
00:52:48,840 --> 00:52:52,840
Те са изцяло управлявани
от хората около тях.

1152
00:52:52,880 --> 00:52:54,520
<i>♪</i>

1153
00:52:54,560 --> 00:52:56,760
<i>- Хонорий и Аркадий
са симптоматични</i>

1154
00:52:56,800 --> 00:52:59,120
<i>от много по-голяма болест
които асоциираме</i>

1155
00:52:59,160 --> 00:53:00,560
<i>с наследствени системи.</i>

1156
00:53:00,600 --> 00:53:02,960
От китайските императори
на средновековните крале

1157
00:53:03,000 --> 00:53:06,240
на руските царе, системи
които се основават на наследствеността

1158
00:53:06,280 --> 00:53:11,000
а не на уменията често отстъпват
владетели, които са родени за власт

1159
00:53:11,040 --> 00:53:13,280
но неспособен
да го управлявате ефективно.

1160
00:53:13,320 --> 00:53:17,600
<i>♪</i>

1161
00:53:17,640 --> 00:53:19,960
<i>- И като империята
отслабва,</i>

1162
00:53:20,000 --> 00:53:22,880
<i>съперниците му стават по-смели--</i>

1163
00:53:22,920 --> 00:53:26,680
<i>сред тях вестготите.</i>

1164
00:53:26,720 --> 00:53:29,160
<i>- Вестготите са
варварска група</i>

1165
00:53:29,200 --> 00:53:31,440
<i>това е уредено
вътре в Римската империя</i>

1166
00:53:31,480 --> 00:53:33,120
<i>за малко по-малко
отколкото едно поколение.</i>

1167
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
<i>Те са източник на новобранци
за римската армия,</i>

1168
00:53:35,240 --> 00:53:37,400
но в миналото са имали
воювал срещу римляните.

1169
00:53:37,440 --> 00:53:40,880
И в бъдеще биха могли
също толкова лесно го направете отново.

1170
00:53:40,920 --> 00:53:42,680
<i>♪</i>

1171
00:53:42,720 --> 00:53:47,040
<i>- През 395 г. от н.е., същата година
Хонорий и Аркадий</i>

1172
00:53:47,080 --> 00:53:49,800
<i>ела на трона,
вестготите се обединяват</i>

1173
00:53:49,840 --> 00:53:51,960
<i>под техен собствен крал--</i>

1174
00:53:52,000 --> 00:53:53,600
<i>Аларик.</i>

1175
00:53:53,640 --> 00:53:56,600
<i>- Аларик е само на 25 години.</i>

1176
00:53:56,640 --> 00:54:00,400
Той е бил около липите,
покрайнините на империята,

1177
00:54:00,440 --> 00:54:01,920
през целия си живот.

1178
00:54:01,960 --> 00:54:04,640
Той всъщност се е бил
за римската армия преди.

1179
00:54:04,680 --> 00:54:08,480
И така той разбира
психологията

1180
00:54:08,520 --> 00:54:11,840
както на римляните
а варварите много добре.

1181
00:54:11,880 --> 00:54:13,960
<i>♪</i>

1182
00:54:14,000 --> 00:54:16,480
<i>- В рамките на една година,
Вестготите на Аларик</i>

1183
00:54:16,520 --> 00:54:18,840
<i>буря отвъд
Източни римски провинции,</i>

1184
00:54:18,880 --> 00:54:21,720
<i>разграбване на Атина
и други големи градове.</i>

1185
00:54:21,760 --> 00:54:24,040
<i>- Това е голяма заплаха
към империята.</i>

1186
00:54:24,080 --> 00:54:25,280
Те трябва да действат.

1187
00:54:25,320 --> 00:54:26,480
Те трябва да се справят
с Аларик сега.

1188
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
<i>♪</i>

1189
00:54:28,120 --> 00:54:33,160
<i>- Тогава, през 402 г. от н.е.,
Аларик напада Италия.</i>

1190
00:54:33,200 --> 00:54:36,480
<i>♪</i>

1191
00:54:36,520 --> 00:54:39,600
<i>Тогава западният император Хонорий
се оттегля със своя двор</i>

1192
00:54:39,640 --> 00:54:42,360
<i>до Равена,
напускане на защитата на Италия</i>

1193
00:54:42,400 --> 00:54:45,680
<i>на неговия магистър милитум,
или главнокомандващ,</i>

1194
00:54:45,720 --> 00:54:47,480
<i>човек на име Стилихон.</i>

1195
00:54:47,520 --> 00:54:48,920
<i>♪</i>

1196
00:54:48,960 --> 00:54:51,720
<i>- Стилихон е
брилянтен генерал.</i>

1197
00:54:51,760 --> 00:54:53,040
<i>Той е от смесени варвари,</i>

1198
00:54:53,080 --> 00:54:56,160
<i>вероятно вандал,
и римско потекло.</i>

1199
00:54:56,200 --> 00:54:57,920
Той се издигна високо
чрез неговите таланти

1200
00:54:57,960 --> 00:54:59,240
в рамките на тази римска система.

1201
00:54:59,280 --> 00:55:01,720
<i>Всъщност той заема
вида позиция</i>

1202
00:55:01,760 --> 00:55:03,600
<i>че някой като Аларик
се стреми към.</i>

1203
00:55:03,640 --> 00:55:09,280
<i>♪</i>

1204
00:55:09,320 --> 00:55:11,440
<i>- Когато Стилихон среща Аларик,</i>

1205
00:55:11,480 --> 00:55:14,320
<i>той избира да говори
вместо да се бият.</i>

1206
00:55:14,360 --> 00:55:17,360
<i>♪</i>

1207
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
<i>- Стилихон е най-много
мощен генерал,</i>

1208
00:55:20,240 --> 00:55:24,040
<i>и следователно,
политик в римския свят.</i>

1209
00:55:24,080 --> 00:55:26,880
Ако търсите римлянин
да преговарям с,

1210
00:55:26,920 --> 00:55:28,440
Стилихон е твоят човек.

1211
00:55:28,480 --> 00:55:30,720
– Няма нужда
за да сме във война.

1212
00:55:30,760 --> 00:55:34,760
<i>♪</i>

1213
00:55:34,800 --> 00:55:36,960
- Имате сила.

1214
00:55:37,000 --> 00:55:39,080
Ние нямаме.

1215
00:55:39,120 --> 00:55:42,120
Няма да има мир
докато моите хора

1216
00:55:42,160 --> 00:55:45,720
имат земя, която да нарекат своя.

1217
00:55:45,760 --> 00:55:47,520
- Мога да ти дам това.

1218
00:55:47,560 --> 00:55:51,280
Помогни ми да се боря с нашите врагове,
и ти обещавам,

1219
00:55:51,320 --> 00:55:52,800
ще имаш земята си.

1220
00:55:52,840 --> 00:55:54,520
Имаш думата ми.

1221
00:55:54,560 --> 00:55:59,920
<i>♪</i>

1222
00:55:59,960 --> 00:56:02,560
<i>- Да пощади Италия от война,</i>

1223
00:56:02,600 --> 00:56:05,920
<i>Стилихон предлага Аларик
земи на Балканите.</i>

1224
00:56:05,960 --> 00:56:08,480
<i>♪</i>

1225
00:56:08,520 --> 00:56:11,880
<i>Но Стилихон знае
той просто печели време.</i>

1226
00:56:11,920 --> 00:56:14,680
<i>♪</i>

1227
00:56:14,720 --> 00:56:17,760
<i>През следващите няколко години,
Стилихон се бори да се справи</i>

1228
00:56:17,800 --> 00:56:20,240
<i>криза след криза.</i>

1229
00:56:20,280 --> 00:56:22,840
<i>Групи варвари
извън империята</i>

1230
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
<i>и бунтовниците във всичко това чип
далеч от властта му.</i>

1231
00:56:27,200 --> 00:56:29,680
<i>♪</i>

1232
00:56:29,720 --> 00:56:36,160
<i>След това през 407 г. Аларик се завръща,
искайки повече злато за мир.</i>

1233
00:56:36,200 --> 00:56:40,240
<i>И император Хонорий прави
катастрофална грешка.</i>

1234
00:56:40,280 --> 00:56:41,400
- [викове]

1235
00:56:41,440 --> 00:56:43,840
<i>♪</i>

1236
00:56:43,880 --> 00:56:47,760
<i>- Римската империя наблюдава
като централна част</i>

1237
00:56:47,800 --> 00:56:50,240
<i>на своята територия
се поема</i>

1238
00:56:50,280 --> 00:56:53,120
и държани от неримски народи.

1239
00:56:53,160 --> 00:56:56,640
Надигаща се вълна
на антиварварството

1240
00:56:56,680 --> 00:56:59,800
<i>разраства и води
на подозрение към Стилихон.</i>

1241
00:56:59,840 --> 00:57:03,160
<i>- Стилихон става жертва
на шепотна кампания</i>

1242
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
което го рисува като нелоялен,

1243
00:57:05,040 --> 00:57:07,520
до голяма степен се дължи на неговото
варварски произход,

1244
00:57:07,560 --> 00:57:10,240
и това е достатъчно
за император Хонорий

1245
00:57:10,280 --> 00:57:11,560
да се обърнат срещу него.

1246
00:57:11,600 --> 00:57:14,440
[звънец]

1247
00:57:14,480 --> 00:57:20,880
<i>♪</i>

1248
00:57:23,120 --> 00:57:24,840
- Непосредствената последица
за Аларик

1249
00:57:24,880 --> 00:57:26,880
на покушението
на Стилихон

1250
00:57:26,920 --> 00:57:29,000
е, че сделката е
мъртъв във водата.

1251
00:57:29,040 --> 00:57:31,040
<i>♪</i>

1252
00:57:31,080 --> 00:57:33,400
<i>- Беше колосално
глупав ход</i>

1253
00:57:33,440 --> 00:57:34,960
<i>да бъде екзекутиран Стилихон.</i>

1254
00:57:35,000 --> 00:57:37,280
В крайна сметка доведе
към дезертирането

1255
00:57:37,320 --> 00:57:41,240
от огромен брой варвари
войски на страната на Аларик.

1256
00:57:41,280 --> 00:57:43,440
<i>♪</i>

1257
00:57:43,480 --> 00:57:44,800
- Аларик искаше родината си.

1258
00:57:44,840 --> 00:57:47,800
Римляните постоянно
го отне от него.

1259
00:57:47,840 --> 00:57:50,680
<i>И така, какво решава да направи
е, че той ще отнеме</i>

1260
00:57:50,720 --> 00:57:52,680
<i>родината от римляните.</i>

1261
00:57:52,720 --> 00:57:55,040
<i>Той ще си отиде
и разграби Рим.</i>

1262
00:57:55,080 --> 00:57:58,400
<i>♪</i>

1263
00:57:58,440 --> 00:58:01,240
<i>- Хиляди вестготи,
и още хиляди</i>

1264
00:58:01,280 --> 00:58:05,000
<i>от хората на Стилихон, които сега
заклевам се във вярност на Аларик,</i>

1265
00:58:05,040 --> 00:58:06,560
<i>поход към Рим.</i>

1266
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
<i>♪</i>

1267
00:58:09,280 --> 00:58:11,840
<i>За първи път
след 800 години,</i>

1268
00:58:11,880 --> 00:58:14,440
<i>варварите
обгради града,</i>

1269
00:58:14,480 --> 00:58:16,280
<i>прекъсване на захранващи линии,</i>

1270
00:58:16,320 --> 00:58:20,000
<i>опитвайки се да умори Рим от глад
в предаване.</i>

1271
00:58:20,040 --> 00:58:22,880
<i>Но войната на изтощение
взема своето влияние</i>

1272
00:58:22,920 --> 00:58:24,880
<i>както за римляните, така и за варварите.</i>

1273
00:58:24,920 --> 00:58:26,520
<i>♪</i>

1274
00:58:26,560 --> 00:58:29,640
- Получаваш тежки последствия
от двете страни.

1275
00:58:29,680 --> 00:58:32,680
в Рим,
има чума и глад.

1276
00:58:32,720 --> 00:58:35,560
Има обаждания
за легализиране на канибализма.

1277
00:58:35,600 --> 00:58:38,000
От готическата страна,
в тяхната армия има чума.

1278
00:58:38,040 --> 00:58:42,840
<i>Значи те наистина се нуждаят
за да стигнете до решение.</i>

1279
00:58:42,880 --> 00:58:45,800
<i>- В крайна сметка Аларик изпраща
предложение за мир</i>

1280
00:58:45,840 --> 00:58:47,960
<i>на Римския сенат.</i>

1281
00:58:48,000 --> 00:58:51,080
- Unwen, изпрати им съобщение.

1282
00:58:51,120 --> 00:58:52,880
Ако ни дадат
тази снощи

1283
00:58:52,920 --> 00:58:55,160
да подготвим нашите мъртви за погребение,

1284
00:58:55,200 --> 00:58:57,880
Ще направя подарък
на сенаторите на Рим.

1285
00:58:57,920 --> 00:59:00,560
- Подарък, милорд?

1286
00:59:00,600 --> 00:59:05,720
- 300 от нашите най-добри мъже
като роби.

1287
00:59:05,760 --> 00:59:13,080
<i>♪</i>

1288
00:59:14,440 --> 00:59:16,480
<i>- Сенатът
се съгласява със сделката,</i>

1289
00:59:16,520 --> 00:59:20,320
<i>но Аларик не го прави
възнамеряват да се оттеглят.</i>

1290
00:59:20,360 --> 00:59:23,640
<i>♪</i>

1291
00:59:23,680 --> 00:59:27,360
<i>- Брилянтното
и наистина доста иронично нещо</i>

1292
00:59:27,400 --> 00:59:30,480
<i>това са римляните
проследят техния произход назад</i>

1293
00:59:30,520 --> 00:59:34,400
на троянците, а какво Аларик
им е дал

1294
00:59:34,440 --> 00:59:36,840
на практика е троянски кон.

1295
00:59:36,880 --> 00:59:40,760
Тези роби са
не някакви стари роби.

1296
00:59:40,800 --> 00:59:44,040
<i>Всъщност са
300 от най-добрите му воини.</i>

1297
00:59:44,080 --> 00:59:50,560
<i>♪</i>

1298
00:59:50,600 --> 00:59:54,240
Рим по същество претърпява
отново разграбването на Троя.

1299
00:59:54,280 --> 00:59:57,480
Робите имат напълно
проникнали в града.

1300
00:59:57,520 --> 01:00:00,760
<i>Те вилнеят.</i>

1301
01:00:00,800 --> 01:00:04,160
И те отварят портите към
чакащи готи, които са отвън.

1302
01:00:04,200 --> 01:00:07,000
[всички викат]

1303
01:00:07,040 --> 01:00:14,360
<i>♪</i>

1304
01:00:20,400 --> 01:00:23,400
<i>- Разграбването на Рим е
Най-голямата победа на Аларик--</i>

1305
01:00:23,440 --> 01:00:29,280
<i>стачка, толкова опустошителна, че
империята никога не се възстановява.</i>

1306
01:00:29,320 --> 01:00:31,920
<i>- Приливът има
сега наистина се обърна.</i>

1307
01:00:31,960 --> 01:00:34,400
По същество, едно време,

1308
01:00:34,440 --> 01:00:36,680
варварите са били
на милостта на Рим,

1309
01:00:36,720 --> 01:00:39,560
но сега Рим е
на милостта на варварите.

1310
01:00:39,600 --> 01:00:42,080
Дните му са преброени.

1311
01:00:42,120 --> 01:00:47,880
<i>- Има хаос,
има объркване,</i>

1312
01:00:47,920 --> 01:00:52,800
<i>и има смисъл
от отчаяние.</i>

1313
01:00:52,840 --> 01:00:54,320
Когато чуе новината,

1314
01:00:54,360 --> 01:00:56,280
римският християнски писател
Джером казва,

1315
01:00:56,320 --> 01:01:01,040
„Ако Рим може да загине,
какво може да бъде безопасно?"

1316
01:01:01,080 --> 01:01:03,240
<i>♪</i>

1317
01:01:03,280 --> 01:01:05,280
<i>- Рим се възстановява от разграбването си</i>

1318
01:01:05,320 --> 01:01:09,200
<i>само за нови опасности
да се появи.</i>

1319
01:01:09,240 --> 01:01:10,760
- Кой си ти?

1320
01:01:10,800 --> 01:01:14,560
- Аз съм Атила, Камшикът на Бога.

1321
01:01:14,960 --> 01:01:16,160
- [пъшкане]

1322
01:01:20,240 --> 01:01:23,840
<i>♪</i>

1323
01:01:23,880 --> 01:01:25,960
<i>- За първи път
в поколения</i>

1324
01:01:26,000 --> 01:01:29,360
<i>Римската империя вече не съществува
борба за господство;</i>

1325
01:01:29,400 --> 01:01:31,960
<i>той се бори за оцеляване.</i>

1326
01:01:32,000 --> 01:01:34,440
<i>♪</i>

1327
01:01:34,480 --> 01:01:36,080
<i>Докато имперският
семейни борби</i>

1328
01:01:36,120 --> 01:01:38,520
<i>да се придържам към Италия
и Северна Африка,</i>

1329
01:01:38,560 --> 01:01:40,080
<i>Германските народи се разделят</i>

1330
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
<i>останалото
Западната империя.</i>

1331
01:01:43,680 --> 01:01:47,000
<i>Вестготите се заселват
в Югозападна Галия,</i>

1332
01:01:47,040 --> 01:01:52,000
<i>докато Южна Испания
пада при вандалите.</i>

1333
01:01:52,040 --> 01:01:56,120
<i>♪</i>

1334
01:01:56,160 --> 01:01:57,360
<i>Невероятният им лидер</i>

1335
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
<i>е незаконороден син
на крал.</i>

1336
01:01:59,640 --> 01:02:02,360
<i>Името му е Гайзерик.</i>

1337
01:02:02,400 --> 01:02:05,400
<i>- Римските източници
съобщават, че Gaiseric</i>

1338
01:02:05,440 --> 01:02:08,480
имаше физическо увреждане,
но освен това,

1339
01:02:08,520 --> 01:02:10,760
на какво наблягат
е неговата интелигентност.

1340
01:02:10,800 --> 01:02:14,760
<i>- Гайзерик беше почти
уникално проницателен държавник.</i>

1341
01:02:14,800 --> 01:02:16,680
<i>♪</i>

1342
01:02:16,720 --> 01:02:20,240
Той беше безмилостен
в преговори,

1343
01:02:20,280 --> 01:02:24,600
и безмилостен, когато реши
да вкара армията си в действие.

1344
01:02:24,640 --> 01:02:27,360
<i>- Гайзерик,
от всички късноримски</i>

1345
01:02:27,400 --> 01:02:31,400
варварски водачи,
е единственият, който наистина

1346
01:02:31,440 --> 01:02:35,160
<i>се стреми да създаде кралство.</i>

1347
01:02:35,200 --> 01:02:41,280
<i>Той иска да контролира своето
дневен ред в дългосрочен план.</i>

1348
01:02:41,320 --> 01:02:44,880
<i>- През 439 г. Гайзерих нанася удар
при бижуто</i>

1349
01:02:44,920 --> 01:02:46,360
<i>в короната на империята...</i>

1350
01:02:46,400 --> 01:02:48,160
<i>♪</i>

1351
01:02:48,200 --> 01:02:51,880
<i>Картаген, решаваща територия
които Рим е държал</i>

1352
01:02:51,920 --> 01:02:56,120
<i>след победата над Ханибал
почти 600 години по-рано.</i>

1353
01:02:56,160 --> 01:02:58,480
<i>♪</i>

1354
01:02:58,520 --> 01:03:00,400
<i>- Северна Африка е
кошницата за хляб</i>

1355
01:03:00,440 --> 01:03:02,360
<i>на Римската империя,
и Картаген е</i>

1356
01:03:02,400 --> 01:03:04,680
<i>вратата към Северна Африка.</i>

1357
01:03:04,720 --> 01:03:06,000
Има едно изключително
симетрия

1358
01:03:06,040 --> 01:03:09,800
между конструкцията
на Римската империя

1359
01:03:09,840 --> 01:03:12,000
въз основа на превземането на Картаген

1360
01:03:12,040 --> 01:03:15,960
и неговото ефективно падане
като жизнеспособна суперсила

1361
01:03:16,000 --> 01:03:18,240
<i>чрез залавянето на вандалите
на Картаген.</i>

1362
01:03:18,280 --> 01:03:20,800
<i>♪</i>

1363
01:03:20,840 --> 01:03:23,880
- Залавянето на Гайзерик
на Картаген

1364
01:03:23,920 --> 01:03:30,240
е най-опустошителната
удар върху Римската империя.

1365
01:03:30,280 --> 01:03:34,160
<i>Gaiseric вече контролира
доставката на храна</i>

1366
01:03:34,200 --> 01:03:36,080
към армиите
на Западната империя,

1367
01:03:36,120 --> 01:03:37,520
доставките на храна за Рим.

1368
01:03:37,560 --> 01:03:40,600
<i>Той е в пълен контрол.</i>

1369
01:03:40,640 --> 01:03:44,720
<i>- Сега с вандалите
контролирайки Средиземно море,</i>

1370
01:03:44,760 --> 01:03:48,120
Италия не може да се храни сама.

1371
01:03:48,160 --> 01:03:52,360
Рим е на път да премине
десетилетия

1372
01:03:52,400 --> 01:03:56,160
на глад, на упадък,

1373
01:03:56,200 --> 01:04:02,520
на загуба, на постоянно падение.

1374
01:04:02,560 --> 01:04:06,000
<i>♪</i>

1375
01:04:06,040 --> 01:04:08,280
<i>- И като на Рим
кръг на враговете,</i>

1376
01:04:08,320 --> 01:04:11,440
<i>политиката му го отслабва
отвътре.</i>

1377
01:04:11,480 --> 01:04:13,680
<i>♪</i>

1378
01:04:13,720 --> 01:04:16,880
<i>Източният император
Теодосий II</i>

1379
01:04:16,920 --> 01:04:18,800
<i>управлява от Константинопол.</i>

1380
01:04:18,840 --> 01:04:22,080
<i>Неговата империя е почти непокътната.</i>

1381
01:04:22,120 --> 01:04:25,760
<i>Но в Равена, неговият млад
братовчед, Валентиниан III,</i>

1382
01:04:25,800 --> 01:04:30,640
<i>правилата са много намалени
Западна империя.</i>

1383
01:04:30,680 --> 01:04:33,640
<i>- Император Валентиниан
дойде на трона като дете.</i>

1384
01:04:33,680 --> 01:04:38,920
Беше млад, беше слаб,
не го учат на политика

1385
01:04:38,960 --> 01:04:41,800
че по-ранните римски императори
беше научен,

1386
01:04:41,840 --> 01:04:44,400
и той не беше войник.

1387
01:04:44,440 --> 01:04:48,440
<i>Той също беше много
под палеца на майка си,</i>

1388
01:04:48,480 --> 01:04:51,040
<i>имперската принцеса, Гала.</i>

1389
01:04:51,080 --> 01:04:53,560
<i>- Гала е
удивителна жена.</i>

1390
01:04:53,600 --> 01:04:56,240
<i>Не само тя
сестрата на един император,</i>

1391
01:04:56,280 --> 01:04:58,200
тя е омъжена за друг,

1392
01:04:58,240 --> 01:05:00,240
и тогава тя е майката
от една трета.

1393
01:05:00,280 --> 01:05:05,400
И тя спортува много
на личната власт

1394
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
в рамките на имперския
политически кръгове.

1395
01:05:08,120 --> 01:05:11,440
<i>♪</i>

1396
01:05:11,480 --> 01:05:15,400
<i>- Тя и синът й се обръщат към
единственият човек, способен да спасява</i>

1397
01:05:15,440 --> 01:05:19,200
<i>тяхната разпадаща се империя,
Генерал Флавий Аеций,</i>

1398
01:05:19,240 --> 01:05:22,000
<i>кой замени Стилихон
като главнокомандващ</i>

1399
01:05:22,040 --> 01:05:24,120
<i>на западните армии.</i>

1400
01:05:24,160 --> 01:05:27,080
- Проблемът, пред който е изправен Аеций
е, че той е

1401
01:05:27,120 --> 01:05:29,960
недоверие на кралското семейство,
основно защото

1402
01:05:30,000 --> 01:05:32,400
<i>той става твърде силен.</i>

1403
01:05:32,440 --> 01:05:34,800
<i>Той успява да поеме
пълен контрол</i>

1404
01:05:34,840 --> 01:05:38,000
на римските военни сили
в самата Западна империя.

1405
01:05:38,040 --> 01:05:45,040
<i>♪</i>

1406
01:05:45,080 --> 01:05:47,280
- Аеций,

1407
01:05:47,320 --> 01:05:50,920
магистър милитум
на западната армия,

1408
01:05:50,960 --> 01:05:53,400
патриарх...

1409
01:05:53,440 --> 01:05:56,160
на <i>моята</i> империя.

1410
01:05:56,200 --> 01:05:58,400
<i>♪</i>

1411
01:05:58,440 --> 01:06:01,120
Дайте това на братовчед ми
Теодосий.

1412
01:06:01,160 --> 01:06:04,040
<i>♪</i>

1413
01:06:04,080 --> 01:06:07,800
Реших да подам петиция
източната империя

1414
01:06:07,840 --> 01:06:11,480
да съюзят армиите си
и техния флот

1415
01:06:11,520 --> 01:06:14,680
за да караш
вандалският крал от Картаген.

1416
01:06:14,720 --> 01:06:19,360
<i>♪</i>

1417
01:06:19,400 --> 01:06:22,440
Този Атила.

1418
01:06:22,480 --> 01:06:25,720
Дяволът ли е, както се казва?

1419
01:06:25,760 --> 01:06:27,000
- не

1420
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
<i>♪</i>

1421
01:06:29,000 --> 01:06:30,120
Много по-зле.

1422
01:06:30,160 --> 01:06:37,320
<i>♪</i>

1423
01:06:38,280 --> 01:06:40,800
<i>- Дори като римляните
правете планове за лице</i>

1424
01:06:40,840 --> 01:06:43,800
<i>вандалите в Картаген,
познават други варвари</i>

1425
01:06:43,840 --> 01:06:45,840
<i>набират сила.</i>

1426
01:06:45,880 --> 01:06:48,880
<i>Нищо повече от хуните,
който се появи от степите</i>

1427
01:06:48,920 --> 01:06:51,160
<i>на Евразия през 4 век.</i>

1428
01:06:51,200 --> 01:06:54,240
<i>♪</i>

1429
01:06:54,280 --> 01:06:55,760
- Кой си ти?

1430
01:06:55,800 --> 01:07:01,160
- Аз съм Атила, Камшикът на Бога.

1431
01:07:01,200 --> 01:07:04,840
- [пъшкане]

1432
01:07:04,880 --> 01:07:08,440
- Хунът Атила се изправя
като един от най-безмилостните,

1433
01:07:08,480 --> 01:07:14,080
ако не и най-безмилостният,
военни лидери на всички времена.

1434
01:07:14,120 --> 01:07:17,280
<i>Той щеше да избие хиляди,
десетки хиляди,</i>

1435
01:07:17,320 --> 01:07:21,320
да изпрати много силно послание
на онези, които се изпречиха на пътя му

1436
01:07:21,360 --> 01:07:23,360
за съдбата
които ги очакваха.

1437
01:07:23,400 --> 01:07:30,600
<i>♪</i>

1438
01:07:31,880 --> 01:07:36,080
<i>- Докато хуните на Атила
заплашват източните граници на Рим,</i>

1439
01:07:36,120 --> 01:07:38,240
<i>Западната и Източната империя</i>

1440
01:07:38,280 --> 01:07:41,360
<i>стартирайте тяхната комбинация
операция срещу вандалите.</i>

1441
01:07:41,400 --> 01:07:43,720
<i>♪</i>

1442
01:07:43,760 --> 01:07:47,600
<i>Обединените сили на Рим,
наброяваща 100 000 души,</i>

1443
01:07:47,640 --> 01:07:51,520
<i>срещаме се в Сицилия,
готов да отплава за Картаген.</i>

1444
01:07:51,560 --> 01:07:53,880
<i>Това е най-голямото
сила за нахлуване</i>

1445
01:07:53,920 --> 01:07:56,280
<i>империята някога се е събирала,</i>

1446
01:07:56,320 --> 01:08:00,160
<i>но напуска източния
границата е почти незащитена.</i>

1447
01:08:00,200 --> 01:08:01,640
<i>♪</i>

1448
01:08:01,680 --> 01:08:05,320
- Атила вижда това,
той използва момента

1449
01:08:05,360 --> 01:08:10,160
да отприщи своите хунски орди,
докато останалите римляни

1450
01:08:10,200 --> 01:08:13,040
са там
На 600 мили в Сицилия.

1451
01:08:13,080 --> 01:08:19,760
<i>♪</i>

1452
01:08:19,800 --> 01:08:24,200
<i>- Атила променя римската тактика
и технология срещу тях.</i>

1453
01:08:24,240 --> 01:08:27,720
<i>Използване на кули, катапулти,
и тарани,</i>

1454
01:08:27,760 --> 01:08:32,240
<i>хуните могат да превземат укрепление
град за няколко дни.</i>

1455
01:08:32,280 --> 01:08:39,600
<i>♪</i>

1456
01:08:42,600 --> 01:08:46,760
- Това е сеизмично изместване в
стратегическия баланс на силите.

1457
01:08:46,800 --> 01:08:49,240
Предишни врагове
вилнеят из Балканите

1458
01:08:49,280 --> 01:08:52,840
както готите не можаха
вземете защитени градове.

1459
01:08:52,880 --> 01:08:55,680
Никога не са провеждали
успешни обсади.

1460
01:08:55,720 --> 01:08:57,360
Фактът, че
хуните могат да го направят,

1461
01:08:57,400 --> 01:08:59,880
и те наистина могат да вземат
големи римски бази,

1462
01:08:59,920 --> 01:09:01,720
<i>това променя всичко.</i>

1463
01:09:01,760 --> 01:09:04,000
<i>♪</i>

1464
01:09:04,040 --> 01:09:06,400
<i>- С наближаването на края на играта,</i>

1465
01:09:06,440 --> 01:09:08,800
<i>Бранителите на Рим
нямат лесни възможности.</i>

1466
01:09:08,840 --> 01:09:10,600
<i>♪</i>

1467
01:09:10,640 --> 01:09:12,360
<i>Да действаш срещу един</i>

1468
01:09:12,400 --> 01:09:15,040
<i>означава да позволиш на другия
ставам по-силен.</i>

1469
01:09:19,760 --> 01:09:21,440
<i>- Уестърн
и Източни империи</i>

1470
01:09:21,480 --> 01:09:24,320
<i>съберете се, за да се отдръпнете
техните врагове,</i>

1471
01:09:24,360 --> 01:09:26,760
<i>но докато хуните напредват
в Източна Европа,</i>

1472
01:09:26,800 --> 01:09:29,920
<i>в Сицилия, комбинирано
Римските сили атакуваха</i>

1473
01:09:29,960 --> 01:09:32,160
<i>с поражение
Вандалите на Гайзерик</i>

1474
01:09:32,200 --> 01:09:35,400
<i>се борят
с последиците.</i>

1475
01:09:35,440 --> 01:09:37,360
<i>[драматична музика]</i>

1476
01:09:37,400 --> 01:09:40,560
- Имаме заповед за изтегляне.

1477
01:09:40,600 --> 01:09:42,200
Император Теодосий
се обади обратно

1478
01:09:42,240 --> 01:09:43,800
цялата източна армия

1479
01:09:43,840 --> 01:09:47,040
за защита на Константинопол
от хуните.

1480
01:09:47,080 --> 01:09:48,760
Тръгваме призори.

1481
01:09:48,800 --> 01:09:50,280
Съжалявам, приятелю.

1482
01:09:50,320 --> 01:09:56,680
<i>♪</i>

1483
01:09:56,720 --> 01:10:00,560
- Без източния флот,
ние сме готови.

1484
01:10:00,600 --> 01:10:02,600
Не можем да плаваме сами.

1485
01:10:02,640 --> 01:10:05,080
какво предлагаш

1486
01:10:05,120 --> 01:10:07,760
- Напускаме Картаген
за Gaiseric засега.

1487
01:10:07,800 --> 01:10:11,640
Съгласете условията с вандалите
да пуснат зърно в империята.

1488
01:10:11,680 --> 01:10:13,920
- Ако и кога
побеждаваме Атила,

1489
01:10:13,960 --> 01:10:17,320
Ще се върна и ще премахна
главата на този предател.

1490
01:10:17,360 --> 01:10:20,920
<i>♪</i>

1491
01:10:20,960 --> 01:10:22,680
<i>- Чрез завъртане
неговата сила за нахлуване на север</i>

1492
01:10:22,720 --> 01:10:24,480
<i>да се изправи срещу Атила,</i>

1493
01:10:24,520 --> 01:10:28,440
<i>Рим предоставя на Гайзерик ключово
прозорец на възможност,</i>

1494
01:10:28,480 --> 01:10:31,880
<i>една империята
ще съжалявам.</i>

1495
01:10:31,920 --> 01:10:35,520
- Фактът, че експедицията
никога не отплава от Сицилия

1496
01:10:35,560 --> 01:10:38,400
означава всичко за Гайзерик.

1497
01:10:38,440 --> 01:10:42,680
<i>Това му позволява
за да започнете да изграждате</i>

1498
01:10:42,720 --> 01:10:46,200
<i>истинско кралство
в Северна Африка.</i>

1499
01:10:46,240 --> 01:10:50,480
Основно осигурява
неговото съществуване

1500
01:10:50,520 --> 01:10:53,200
като независима власт.

1501
01:10:53,240 --> 01:10:57,520
- Гайзерик е възможно
най-подценяваният фактор

1502
01:10:57,560 --> 01:11:00,720
в упадъка
на Римската империя.

1503
01:11:00,760 --> 01:11:04,840
Той е известен с ефективността си
военен стратег,

1504
01:11:04,880 --> 01:11:09,240
<i>но той също е
позорно хитър.</i>

1505
01:11:09,280 --> 01:11:11,240
<i>♪</i>

1506
01:11:11,280 --> 01:11:13,920
<i>- Западен император Валентиниан
е принуден да предостави Gaiseric</i>

1507
01:11:13,960 --> 01:11:18,520
<i>договор през 442 г. от н.е.,
признаване на независим</i>

1508
01:11:18,560 --> 01:11:21,880
<i>Вандалско кралство по земи
които някога са били на Рим.</i>

1509
01:11:21,920 --> 01:11:25,480
<i>♪</i>

1510
01:11:25,520 --> 01:11:28,760
<i>И за край на всичко,
Император Валентиниан</i>

1511
01:11:28,800 --> 01:11:33,000
<i>се съгласява да се ожени за дъщеря си
на сина на Гайзерик...</i>

1512
01:11:33,040 --> 01:11:36,160
<i>♪</i>

1513
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
<i>Даване на вандалския крал
съдбоносна претенция</i>

1514
01:11:40,040 --> 01:11:42,600
<i>на императорското семейство.</i>

1515
01:11:42,640 --> 01:11:44,520
<i>♪</i>

1516
01:11:44,560 --> 01:11:47,440
- Римляните нямат избор
но да се обърна назад.

1517
01:11:47,480 --> 01:11:50,800
Това е вечно настоящето
кошмар на война на два фронта,

1518
01:11:50,840 --> 01:11:52,520
и римляните
реагирайте съответно.

1519
01:11:52,560 --> 01:11:55,080
<i>Те трябва да пазят
вандалите на тяхна страна,</i>

1520
01:11:55,120 --> 01:11:57,760
<i>но договорът ги оставя
сериозно отслабен.</i>

1521
01:11:57,800 --> 01:12:01,600
<i>♪</i>

1522
01:12:01,640 --> 01:12:03,840
<i>- Докато е включен
Дунавската граница</i>

1523
01:12:03,880 --> 01:12:06,560
<i>ситуацията става само
по-отчаян</i>

1524
01:12:06,600 --> 01:12:09,000
<i>като Атила плячкосва града
след града,</i>

1525
01:12:09,040 --> 01:12:12,240
<i>приближава се
до източноримската столица.</i>

1526
01:12:12,280 --> 01:12:14,480
<i>♪</i>

1527
01:12:14,520 --> 01:12:17,480
<i>- Атила беше
фундаментално хищнически.</i>

1528
01:12:17,520 --> 01:12:20,920
Той не е имал
масивна данъчна система

1529
01:12:20,960 --> 01:12:23,840
настроен за извличане
приходи от своите поданици.

1530
01:12:23,880 --> 01:12:26,480
Вместо това целта му беше
да използва Римската империя

1531
01:12:26,520 --> 01:12:29,560
като нещо като банка, от която той
можеше да рисува, когато му трябваше

1532
01:12:29,600 --> 01:12:33,240
повече пари за доставка,
преди всичко тези хора, които

1533
01:12:33,280 --> 01:12:35,120
бяха негови водачи със злато.

1534
01:12:35,160 --> 01:12:36,880
<i>♪</i>

1535
01:12:36,920 --> 01:12:38,720
<i>- Източен император Теодосий</i>

1536
01:12:38,760 --> 01:12:41,320
<i>знае, че трябва да задържи Атила
далеч от столицата си,</i>

1537
01:12:41,360 --> 01:12:44,960
<i>Константинопол, вече почти
равни по размер и богатство</i>

1538
01:12:45,000 --> 01:12:47,320
<i>до град Рим.</i>

1539
01:12:47,360 --> 01:12:51,200
<i>Но той не е готов да плати
откупът, 1 тон в злато,</i>

1540
01:12:51,240 --> 01:12:55,000
<i>което Атила изисква в замяна
за напускането на града сам.</i>

1541
01:12:55,040 --> 01:13:01,320
<i>♪</i>

1542
01:13:01,360 --> 01:13:03,360
– осмелил се Теодосий.

1543
01:13:03,400 --> 01:13:07,720
Той е отказал
мирните условия на хуните.

1544
01:13:07,760 --> 01:13:09,680
Атила е апокалиптичен.

1545
01:13:09,720 --> 01:13:12,960
Моли армията му да се движи
на изток, докато говорим.

1546
01:13:13,000 --> 01:13:16,040
<i>♪</i>

1547
01:13:16,080 --> 01:13:21,880
- Казват, че Атила е намерил
мечът на Марс в Скития.

1548
01:13:21,920 --> 01:13:23,760
Казват, че има магическа сила,

1549
01:13:23,800 --> 01:13:27,720
че доказва неговото
божественото право да водиш.

1550
01:13:27,760 --> 01:13:29,720
- Не е нищо
но фолклор, суеверие.

1551
01:13:29,760 --> 01:13:31,240
- Знам това!

1552
01:13:31,280 --> 01:13:33,960
<i>♪</i>

1553
01:13:34,000 --> 01:13:35,360
Но армиите му не го правят.

1554
01:13:35,400 --> 01:13:37,240
<i>♪</i>

1555
01:13:37,280 --> 01:13:38,360
Те го вярват.

1556
01:13:38,400 --> 01:13:40,920
Те си мислят, че са
следвайки бог.

1557
01:13:40,960 --> 01:13:44,560
<i>♪</i>

1558
01:13:44,600 --> 01:13:46,920
<i>- Атила ескалира
атаките му,</i>

1559
01:13:46,960 --> 01:13:51,160
<i>помитайки източния
империя към Константинопол.</i>

1560
01:13:51,200 --> 01:13:52,880
<i>- Той пое
повечето градове</i>

1561
01:13:52,920 --> 01:13:56,520
<i>в това, което е днес
България и Сърбия.</i>

1562
01:13:56,560 --> 01:13:59,280
Нещо по поръчка
от 80 града са превзети.

1563
01:13:59,320 --> 01:14:01,680
Вероятно по поръчка
от 100 000 души

1564
01:14:01,720 --> 01:14:03,320
бяха взети в плен.

1565
01:14:03,360 --> 01:14:05,400
<i>♪</i>

1566
01:14:05,440 --> 01:14:08,440
<i>- В 443,
с Източната империя</i>

1567
01:14:08,480 --> 01:14:11,880
<i>на ръба на колапса,
Теодосий се предава.</i>

1568
01:14:11,920 --> 01:14:13,720
<i>♪</i>

1569
01:14:13,760 --> 01:14:16,840
<i>Атила сега изисква
3 тона злато,</i>

1570
01:14:16,880 --> 01:14:19,720
<i>плюс още един тон
да се плаща всяка година.</i>

1571
01:14:19,760 --> 01:14:24,200
<i>♪</i>

1572
01:14:24,240 --> 01:14:28,680
<i>Споредбата предизвиква криза
в рамките на източната икономика</i>

1573
01:14:28,720 --> 01:14:32,280
<i>и обръща хуните към
Валентин на запад.</i>

1574
01:14:32,320 --> 01:14:37,320
<i>♪</i>

1575
01:14:37,360 --> 01:14:40,160
- Не се съмнявам в това
Атила ни язди.

1576
01:14:40,200 --> 01:14:43,640
- Тогава изпрати легионите
укрепване на северните граници.

1577
01:14:43,680 --> 01:14:45,120
Преследвайте го.

1578
01:14:45,160 --> 01:14:47,520
- С цялото ми уважение,
нямаме достатъчно мъже.

1579
01:14:47,560 --> 01:14:50,680
Ако и когато той атакува, ние ще го направим
не може да го задържи.

1580
01:14:50,720 --> 01:14:52,600
Не можем да защитим границите си.

1581
01:14:52,640 --> 01:14:55,080
Не можем да разчитаме на Изтока
за подкрепления.

1582
01:14:55,120 --> 01:14:57,000
Напуска ни
само с една опция.

1583
01:14:57,040 --> 01:14:58,920
Трябва да изпратим съобщение
към варварските племена

1584
01:14:58,960 --> 01:15:00,880
да направим коалиция.

1585
01:15:00,920 --> 01:15:03,640
Ако се обединим заедно,
може да задържим.

1586
01:15:03,680 --> 01:15:07,680
Ако се борим сами, ние и всички
друго племе ще падне.

1587
01:15:07,720 --> 01:15:10,960
<i>♪</i>

1588
01:15:11,000 --> 01:15:12,880
- Да се обадя на Римската империя
в този момент

1589
01:15:12,920 --> 01:15:16,360
обвивка от предишното си аз е,
честно казано, твърде щедър.

1590
01:15:16,400 --> 01:15:19,560
Изпаднаха огромни площи
на неговия ефективен контрол.

1591
01:15:19,600 --> 01:15:21,600
Ресурсите му са
драматично намаля.

1592
01:15:21,640 --> 01:15:25,320
Дори да събира армия
е изключително трудно.

1593
01:15:25,360 --> 01:15:27,520
<i>Ако искахте войници,
ти отиваше</i>

1594
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
<i>да трябва да се обърна към готите.</i>

1595
01:15:29,880 --> 01:15:32,880
<i>- Готите са
най-добрата военна сила,</i>

1596
01:15:32,920 --> 01:15:34,360
освен римската армия,

1597
01:15:34,400 --> 01:15:36,920
това е налично
на западни територии.

1598
01:15:36,960 --> 01:15:42,680
<i>♪</i>

1599
01:15:42,720 --> 01:15:46,600
<i>До този момент, цялото
от стратегията на империята</i>

1600
01:15:46,640 --> 01:15:49,080
<i>трябва да опитам и да запазя
готите на линия.</i>

1601
01:15:49,120 --> 01:15:52,920
Сега империята трябва да си отиде
шапка в ръка на готите

1602
01:15:52,960 --> 01:15:54,760
да се запази в съществуването си.

1603
01:15:54,800 --> 01:15:58,320
<i>♪</i>

1604
01:15:58,360 --> 01:16:01,280
- Теодорих, стари приятелю,
имате два избора.

1605
01:16:01,320 --> 01:16:05,760
Бийте се заедно с нас
или да се изправи срещу хуните сам.

1606
01:16:05,800 --> 01:16:08,720
И виж готите
прогонени в забрава.

1607
01:16:08,760 --> 01:16:11,840
<i>♪</i>

1608
01:16:11,880 --> 01:16:13,240
Ще чакам вашия отговор.

1609
01:16:13,280 --> 01:16:18,160
<i>♪</i>

1610
01:16:18,200 --> 01:16:21,520
<i>- Неестественият съюз
е направен точно навреме.</i>

1611
01:16:21,560 --> 01:16:25,480
<i>♪</i>

1612
01:16:25,520 --> 01:16:29,720
<i>Ордата на Атила, толкова много
като 100 000 воини,</i>

1613
01:16:29,760 --> 01:16:32,480
<i>прекоси Рейн
в Римска Галия,</i>

1614
01:16:32,520 --> 01:16:36,560
<i>атакувайки град след град.</i>

1615
01:16:36,600 --> 01:16:40,320
<i>Аеций разбърква силите си
да се изправи срещу тях.</i>

1616
01:16:40,360 --> 01:16:44,560
<i>♪</i>

1617
01:16:44,600 --> 01:16:48,600
<i>Римляни и вестготи
ще срещне хуните в Галия</i>

1618
01:16:48,640 --> 01:16:51,160
<i>в един от най-кървавите
битки от римската епоха.</i>

1619
01:16:51,200 --> 01:16:53,640
<i>♪</i>

1620
01:16:53,680 --> 01:16:56,960
<i>Резултатът ще реши
съдбата на империята.</i>

1621
01:17:02,000 --> 01:17:05,720
<i>♪</i>

1622
01:17:05,760 --> 01:17:09,920
<i>- В своята 1000-годишна история,
Рим е преживял нашествия</i>

1623
01:17:09,960 --> 01:17:13,320
<i>въстания и болести.</i>

1624
01:17:13,360 --> 01:17:17,320
<i>Сега се обединява със старото си
врагове, вестготите,</i>

1625
01:17:17,360 --> 01:17:20,320
<i>да се борим още повече
ужасяващо,</i>

1626
01:17:20,360 --> 01:17:23,560
<i>Атила и неговите хуни.</i>

1627
01:17:23,600 --> 01:17:26,600
– Това е най
мощна хунска армия

1628
01:17:26,640 --> 01:17:28,520
някога е имало.

1629
01:17:28,560 --> 01:17:32,040
<i>Това е конфронтация
в колосален мащаб.</i>

1630
01:17:32,080 --> 01:17:38,760
<i>♪</i>

1631
01:17:38,800 --> 01:17:42,080
<i>- заповядва Аеций
обединени сили на римляните</i>

1632
01:17:42,120 --> 01:17:45,120
<i>и номерация на готите
80 000 мъже на север</i>

1633
01:17:45,160 --> 01:17:47,520
<i>на бойното поле.</i>

1634
01:17:47,560 --> 01:17:50,680
<i>От другата страна,
Атила води толкова много</i>

1635
01:17:50,720 --> 01:17:53,880
<i>като 100 000 воини
настроен за зареждане.</i>

1636
01:17:53,920 --> 01:17:55,960
<i>♪</i>

1637
01:17:56,000 --> 01:18:02,880
- Днес ще ги разкъсаме
империя от мъртвите им ръце.

1638
01:18:02,920 --> 01:18:07,920
Ще има голяма жертва,
но ние ще победим!

1639
01:18:07,960 --> 01:18:10,400
[всички аплодират]

1640
01:18:10,440 --> 01:18:14,360
<i>♪</i>

1641
01:18:14,400 --> 01:18:16,360
- Звук на аванса!

1642
01:18:16,400 --> 01:18:23,720
<i>♪</i>

1643
01:18:33,400 --> 01:18:36,480
<i>- Битката
на Каталунските равнини</i>

1644
01:18:36,520 --> 01:18:39,440
<i>е един от най-кървавите в
история на Римската империя.</i>

1645
01:18:39,480 --> 01:18:42,560
<i>♪</i>

1646
01:18:42,600 --> 01:18:44,960
<i>Римски историци
опишете клане</i>

1647
01:18:45,000 --> 01:18:47,760
<i>в безпрецедентен мащаб.</i>

1648
01:18:47,800 --> 01:18:53,080
<i>♪</i>

1649
01:18:53,120 --> 01:18:59,440
- Много ясно,
над 50 000 мъже общо

1650
01:18:59,480 --> 01:19:03,440
загинал по време на битката
на Каталунските равнини.

1651
01:19:03,480 --> 01:19:05,600
Това са числа, които
са сравними с някои

1652
01:19:05,640 --> 01:19:10,120
от най-големите битки в
Първата и Втората световна война.

1653
01:19:10,160 --> 01:19:11,920
<i>♪</i>

1654
01:19:11,960 --> 01:19:15,520
<i>- Хуните никога не са си възвърнали
предишната им сила.</i>

1655
01:19:15,560 --> 01:19:18,920
<i>Победа за Рим
и неговите съюзници.</i>

1656
01:19:18,960 --> 01:19:20,960
<i>♪</i>

1657
01:19:21,000 --> 01:19:23,560
<i>Аеций се завръща в Италия
като командир</i>

1658
01:19:23,600 --> 01:19:25,640
<i>на изтощената армия.</i>

1659
01:19:25,680 --> 01:19:29,120
<i>Битката е стратегическа
победа за империята,</i>

1660
01:19:29,160 --> 01:19:32,160
<i>но военните му загуби
са толкова страхотни, че</i>

1661
01:19:32,200 --> 01:19:35,680
<i>той е уязвим към заплахата
от вандалите на Гайзерик.</i>

1662
01:19:35,720 --> 01:19:41,800
<i>♪</i>

1663
01:19:41,840 --> 01:19:44,600
- Загубихме седем легиона
в битката.

1664
01:19:44,640 --> 01:19:46,760
Северната граница е хаос.

1665
01:19:46,800 --> 01:19:49,200
Не ни достига работна ръка
за да ги подсилим.

1666
01:19:49,240 --> 01:19:51,600
Гайзерик продължава
неговата блокада на Сардиния,

1667
01:19:51,640 --> 01:19:53,920
разделяйки ни още повече
от морето.

1668
01:19:53,960 --> 01:19:58,320
Отново трябва да попитаме Изтока
Империя за подкрепления.

1669
01:19:58,360 --> 01:20:01,160
- Осмеляваш се да поставиш под въпрос моето правило

1670
01:20:01,200 --> 01:20:04,360
като обвиняваш проблемите
на империята върху мен?

1671
01:20:04,400 --> 01:20:07,000
- Не обвинявам никого...
- О, стига.

1672
01:20:07,040 --> 01:20:13,280
<i>♪</i>

1673
01:20:13,320 --> 01:20:15,240
Желаете ли сила за себе си?

1674
01:20:15,280 --> 01:20:18,640
<i>♪</i>

1675
01:20:18,680 --> 01:20:21,600
- Нищо не търся.

1676
01:20:21,640 --> 01:20:24,480
- Ти се стремиш да ме узурпираш.

1677
01:20:24,520 --> 01:20:27,200
Няма да получиш шанса,
ти предател!

1678
01:20:27,240 --> 01:20:30,320
- [сумтене]

1679
01:20:30,360 --> 01:20:37,560
<i>♪</i>

1680
01:20:38,560 --> 01:20:42,120
- За Аеций трябва да бъде
славен като велик герой

1681
01:20:42,160 --> 01:20:43,600
който е победил хуните.

1682
01:20:43,640 --> 01:20:45,800
Той е направил невъзможното.

1683
01:20:45,840 --> 01:20:49,720
Може би най-голямата армия
фигура, която Рим е познавал.

1684
01:20:49,760 --> 01:20:51,720
Със сигурност най-великият
военен деец Рим

1685
01:20:51,760 --> 01:20:53,200
знае отдавна.

1686
01:20:53,240 --> 01:20:55,360
<i>♪</i>

1687
01:20:55,400 --> 01:20:58,560
<i>- Смъртта на Аеций
лишава Рим</i>

1688
01:20:58,600 --> 01:21:00,600
от най-много
ефективен защитник.

1689
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
Само неговата репутация
вероятно е достатъчно

1690
01:21:03,480 --> 01:21:07,120
да държи варварите далеч
от портите на Рим.

1691
01:21:07,160 --> 01:21:12,320
Но без него го направиха
стават много по-уязвими.

1692
01:21:12,360 --> 01:21:14,120
<i>- Спадът
на Рим се ускорява</i>

1693
01:21:14,160 --> 01:21:17,320
<i>както варварите разглобяват
някогашната велика империя.</i>

1694
01:21:17,360 --> 01:21:19,160
<i>♪</i>

1695
01:21:19,200 --> 01:21:22,920
<i>Императорският дом
започва да се взривява.</i>

1696
01:21:22,960 --> 01:21:26,280
<i>♪</i>

1697
01:21:26,320 --> 01:21:29,040
- [сумтене]

1698
01:21:29,080 --> 01:21:32,120
<i>- В рамките на една година,
Валентиниан е убит</i>

1699
01:21:32,160 --> 01:21:34,280
<i>от войници, верни на Аеций.</i>

1700
01:21:34,320 --> 01:21:38,640
<i>♪</i>

1701
01:21:38,680 --> 01:21:42,080
<i>До момента на смъртта му,
Великобритания, Северна Африка,</i>

1702
01:21:42,120 --> 01:21:43,760
<i>Испания и по-голямата част от Галия</i>

1703
01:21:43,800 --> 01:21:46,040
<i>минаха
от римските ръце.</i>

1704
01:21:46,080 --> 01:21:49,520
<i>♪</i>

1705
01:21:49,560 --> 01:21:51,640
<i>Използване на извинението
че синът му все още е</i>

1706
01:21:51,680 --> 01:21:54,240
<i>сгоден за
Дъщерята на Валентиниан,</i>

1707
01:21:54,280 --> 01:21:56,320
<i>Гайзерик се възползва от шанса си.</i>

1708
01:21:56,360 --> 01:22:01,880
<i>♪</i>

1709
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
- Гайзерик е тъмният рицар.

1710
01:22:05,080 --> 01:22:07,760
<i>Той е този, който наистина</i>

1711
01:22:07,800 --> 01:22:09,560
носи Западната империя
на колене.

1712
01:22:09,600 --> 01:22:11,440
<i>♪</i>

1713
01:22:11,480 --> 01:22:15,760
<i>- Вандалите пристигат на
портите на Рим през 455 г. от н.е.</i>

1714
01:22:15,800 --> 01:22:18,000
<i>♪</i>

1715
01:22:18,040 --> 01:22:21,040
- Намерението на Гайзерик
не е да завладее Рим,

1716
01:22:21,080 --> 01:22:22,400
а да го ограбят.

1717
01:22:22,440 --> 01:22:24,360
Какво иска да направи
е да се увеличи

1718
01:22:24,400 --> 01:22:27,640
силата на собственото си кралство
за сметка на Рим.

1719
01:22:27,680 --> 01:22:31,040
<i>Той иска да издълбае
домейн за себе си</i>

1720
01:22:31,080 --> 01:22:32,760
<i>от пепелта на империята.</i>

1721
01:22:32,800 --> 01:22:36,320
<i>♪</i>

1722
01:22:36,360 --> 01:22:38,680
<i>- Това отнема вандалите
по-малко от две седмици</i>

1723
01:22:38,720 --> 01:22:41,600
<i>да победи защитата на града.</i>

1724
01:22:41,640 --> 01:22:44,400
<i>В продължение на дни,
вандалите плячкосват на воля.</i>

1725
01:22:44,440 --> 01:22:46,640
<i>♪</i>

1726
01:22:46,680 --> 01:22:49,360
<i>Второто разграбване на Рим
е фатален удар</i>

1727
01:22:49,400 --> 01:22:52,480
<i>от които империята
никога няма да се възстанови.</i>

1728
01:22:52,520 --> 01:22:55,680
<i>♪</i>

1729
01:22:55,720 --> 01:22:57,880
<i>Поредица от императори
и претенденти</i>

1730
01:22:57,920 --> 01:23:02,680
<i>ще се карат за руините
за още 20 години</i>

1731
01:23:02,720 --> 01:23:04,960
<i>докато готи, франки, вандали,</i>

1732
01:23:05,000 --> 01:23:07,680
<i>и други се нанасят
за убийството.</i>

1733
01:23:07,720 --> 01:23:10,960
<i>♪</i>

1734
01:23:11,000 --> 01:23:15,760
<i>През 476 г. от н.е., последният
Римски император в Италия</i>

1735
01:23:15,800 --> 01:23:19,720
<i>е свален от готски крал.</i>

1736
01:23:19,760 --> 01:23:23,800
<i>Западната Римска империя
падна.</i>

1737
01:23:23,840 --> 01:23:30,440
<i>♪</i>

1738
01:23:30,480 --> 01:23:33,520
<i>От скромното си начало
до грандиозния му упадък,</i>

1739
01:23:33,560 --> 01:23:35,840
<i>историята на Рим
възход и падение</i>

1740
01:23:35,880 --> 01:23:37,560
<i>отеква през вековете.</i>

1741
01:23:37,600 --> 01:23:39,400
<i>♪</i>

1742
01:23:39,440 --> 01:23:42,440
<i>- Рим се издигна на власт, като направи
повечето от силните си страни.</i>

1743
01:23:42,480 --> 01:23:45,960
<i>Нейната армия. Неговите ценности.
Неговото инженерство.</i>

1744
01:23:46,000 --> 01:23:49,800
Но в крайна сметка, неговата амбиция
също се оказа неговото падение.

1745
01:23:49,840 --> 01:23:51,720
[тигър реве]

1746
01:23:51,760 --> 01:23:54,760
<i>- Римската империя не
умре от естествена смърт.</i>

1747
01:23:54,800 --> 01:23:57,200
<i>Не е убито
от външни лица.</i>

1748
01:23:57,240 --> 01:23:59,200
Това случайно
се самоуби.

1749
01:23:59,240 --> 01:24:01,640
<i>Рим беше жертва
на собствения си успех.</i>

1750
01:24:01,680 --> 01:24:03,360
<i>♪</i>

1751
01:24:03,400 --> 01:24:07,400
<i>- Вътрешни подразделения,
нашествия, икономически колапс,</i>

1752
01:24:07,440 --> 01:24:09,280
<i>религиозни катаклизми.</i>

1753
01:24:09,320 --> 01:24:12,760
Даже феномен
издръжлив като Рим

1754
01:24:12,800 --> 01:24:15,440
не можа да се изправи
на всички тези атаки.

1755
01:24:15,480 --> 01:24:17,600
<i>♪</i>

1756
01:24:17,640 --> 01:24:19,640
<i>- Има много империи
които са заявили</i>

1757
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
<i>да продължа пламъка на Рим,</i>

1758
01:24:21,880 --> 01:24:24,400
но никой не е успял наистина
в близост.

1759
01:24:24,440 --> 01:24:29,040
<i>♪</i>

1760
01:24:29,080 --> 01:24:31,160
<i>- Римското право продължава.</i>

1761
01:24:31,200 --> 01:24:33,240
<i>Римската религия продължава.</i>

1762
01:24:33,280 --> 01:24:37,680
<i>Римски идеи и философия
продължават до наши дни.</i>

1763
01:24:37,720 --> 01:24:40,400
<i>- Нека игрите започнат!</i>

1764
01:24:40,440 --> 01:24:42,720
<i>[аплодисменти на тълпата]</i>

1765
01:24:42,760 --> 01:24:47,720
- Ние сме до известна степен,
внуците на Рим.

1766
01:24:47,760 --> 01:24:51,520
<i>И така в търсенето
при разпадането на Рим,</i>

1767
01:24:51,560 --> 01:24:54,040
<i>не бихме били глупави
да погледнем себе си</i>

1768
01:24:54,080 --> 01:24:58,920
и вижте как същите тези събития
биха ни засегнали.

1769
01:24:58,960 --> 01:25:06,280
<i>♪</i>

1770
01:25:07,880 --> 01:25:13,640
<i>- В крайна сметка Рим е
предупредителна история за нас.</i>

1771
01:25:13,680 --> 01:25:15,680
Никога не си твърде голям, за да се провалиш.

1772
01:25:15,720 --> 01:25:20,200
<i>♪</i>